1
00:04:15,750 --> 00:04:20,410
- அவர்கள் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா, ஐயா?
- ஓ, அவர்கள் வருவார்கள், சரி.

2
00:04:20,490 --> 00:04:23,120
இங்கே. அவற்றை முத்திரையிட்டு அஞ்சல் செய்யவும்.

3
00:05:02,560 --> 00:05:04,660
ஒலிக்கிறது.

4
00:05:04,730 --> 00:05:09,360
Would you walk Myron the other way?
இந்த மூடுபனியில் என் கால் மரம் போல் தெரிகிறது.

5
00:05:09,440 --> 00:05:10,870
வாருங்கள்.

6
00:05:12,270 --> 00:05:15,400
தொலைந்து போவது என்ன ஒரு தெய்வீகமான இடம்.

7
00:05:15,480 --> 00:05:19,540
உண்மைதான். நான் ஒரு சிறந்த இடத்தைப் பார்த்தேன்
சில மைல்கள் பின்னால்.

8
00:05:35,260 --> 00:05:37,750
ஓ, நல்லது.
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்.

9
00:05:45,670 --> 00:05:48,510
- யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. தொலைபேசி செயலிழந்தது.
- பிறகு ஏன் "ஹலோ" என்று சொன்னீர்கள்?

10
00:05:48,580 --> 00:05:50,670
- நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம் ...
- என்ன, டிக்கி?

11
00:05:50,750 --> 00:05:53,080
என ஒலித்தது
யாரோ கம்பியை அறுத்தார்கள்.

12
00:05:53,150 --> 00:05:55,620
உண்மையில்? அது எப்படி ஒலித்தது?

13
00:05:56,850 --> 00:05:58,440
துண்டிக்கவும்.

14
00:06:04,360 --> 00:06:08,390
- கொஞ்சம் மூடுபனி, என்ன, பாப்?
- வானிலை அறிக்கையை நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

15
00:06:08,460 --> 00:06:09,950
தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள்.

16
00:06:10,030 --> 00:06:12,260
பட்டாணி சூப் போல கெட்டியானது.

17
00:06:12,330 --> 00:06:14,630
மைல்களுக்கு ஒரு ஆத்மா இல்லை.

18
00:06:14,700 --> 00:06:17,640
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
ஒரு கொலைக்கு சரியான இடம்.

19
00:06:17,710 --> 00:06:21,970
தொலைக்காட்சிப் பெட்டி போன்ற உரையாடல்
தேனிலவில்...

20
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
தேவையற்ற.

21
00:06:59,010 --> 00:07:00,950
நாம் எங்கே போகிறோம், எப்படியும், பாப்?

22
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
யார் இந்த மிஸ்டர் ட்வைன்
உங்களை வார இறுதிக்கு அழைத்தது யார்?

23
00:07:03,750 --> 00:07:06,020
அவன் என்ன சொன்னான்
"இரவு உணவு மற்றும் ஒரு கொலை" மூலம்?

24
00:07:06,090 --> 00:07:08,850
விளையாட்டு வீரரின் கால் போன்ற கேள்விகள்...

25
00:07:08,920 --> 00:07:12,220
சிறிது நேரம் கழித்து, மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

26
00:07:14,360 --> 00:07:15,850
காரை நிறுத்த, தயவுசெய்து.

27
00:07:15,930 --> 00:07:18,190
- என்ன தவறு?
- தயவுசெய்து காரை நிறுத்து.

28
00:07:21,470 --> 00:07:23,460
இயந்திரத்தை அணைக்க, தயவுசெய்து.

29
00:07:25,240 --> 00:07:26,670
கேள்.

30
00:07:27,940 --> 00:07:30,170
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

31
00:07:30,240 --> 00:07:34,040
- இரட்டை எதிர்மறை மற்றும் நாய்.
- எனவே இது ஒரு நாய். அதனால் என்ன?

32
00:07:34,120 --> 00:07:35,780
If not mistaken...

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,610
நாய் திரு. டிக் சார்லஸ்டனுக்கு சொந்தமானது.

34
00:07:38,690 --> 00:07:41,050
- யார் டிக் சார்லஸ்டன்?
- நான், நன்றி.

35
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
நீங்கள் பார்த்தது நடக்காது
கொஞ்சம் வெள்ளை... வாங்!

36
00:07:44,790 --> 00:07:46,320
ஒரு வெள்ளை வாங்?

37
00:07:46,390 --> 00:07:50,260
நல்ல சொர்க்கம்! சிட்னி வாங்! எவை
இந்த கடவுளை துறந்த இடத்தில் நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

38
00:07:50,330 --> 00:07:52,270
சந்தேகமே இல்லை, உங்களைப் போலவே.

39
00:07:52,330 --> 00:07:56,960
செல்லும் பாலத்தை தேடுகிறோம்
புரவலர் திரு. லியோனல் ட்வைனின் வீட்டிற்கு.

40
00:07:57,040 --> 00:07:58,510
நீங்களும், இல்லையா?

41
00:07:58,570 --> 00:08:01,410
முக்கியமாக இருக்க வேண்டும், அழைக்க வேண்டும்
அத்தகைய இரண்டு சிறந்த துப்பறியும் நபர்கள்.

42
00:08:01,480 --> 00:08:04,910
மன்னிக்கவும், அறிமுகப்படுத்தவும்
ஜப்பானிய மகன் வில்லி.

43
00:08:06,110 --> 00:08:07,880
ஜப்பானியர்களா?
ஆனால் நான் நினைத்தேன் நிச்சயமாக நீ...

44
00:08:07,950 --> 00:08:10,440
திருமதி வாங் மற்றும் நான்
ஒருபோதும் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

45
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
வில்லி... மூன்றாம் நம்பர் மகனை தத்தெடுத்தார்.

46
00:08:13,150 --> 00:08:15,590
என் மகிழ்ச்சி. இந்த சாலையில் கவனமாக இருங்கள்.
இது துரோகமானது.

47
00:08:15,660 --> 00:08:19,110
புதிய காளான் போன்ற துரோக சாலை.
எப்போதும் வேண்டும்...

48
00:08:19,190 --> 00:08:22,820
முட்டாள்! காளான் கதையை முடிக்கவில்லை.

49
00:08:22,900 --> 00:08:24,590
நீ முட்டாள்!

50
00:08:31,570 --> 00:08:34,510
மன்னிக்கவும், மான்சியர் பெரியர்,
ஆனால் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

51
00:08:34,580 --> 00:08:36,440
இந்த மூடுபனி அடர்த்தியானது
bouillabaisse என.

52
00:08:36,510 --> 00:08:38,450
- கொட்டைகள்!
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

53
00:08:38,510 --> 00:08:42,110
கொட்டைகள், கொட்டைகள்! உள்ளன
என் சாக்லேட்டில் கொட்டைகள் இல்லை!

54
00:08:42,180 --> 00:08:46,020
அந்த அயோக்கியனை நீங்கள் கடைக்குள் அனுமதித்தீர்கள்
நான் கொட்டைகள் கேட்டபோது திராட்சை கொடுங்கள்.

55
00:08:46,090 --> 00:08:47,850
அவரிடம் காய்கள் எதுவும் இல்லை.

56
00:08:49,320 --> 00:08:52,920
- கடையில் உள்ள மனிதனா?
- அதனால்தான் நான் திராட்சையை எடுத்தேன்.

57
00:08:52,990 --> 00:08:55,120
பரவாயில்லை.

58
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
நாங்கள் விரைவில் இரவு உணவிற்கு வருவோம்.
சூடான சூப்.

59
00:08:58,030 --> 00:09:01,200
இன்னும், ஐயா, ஏதோ
இதிலெல்லாம் சரியில்லையா?

60
00:09:01,270 --> 00:09:03,200
அதை என் "பன்களில்" என்னால் உணர முடிகிறது.

61
00:09:04,870 --> 00:09:07,270
- உங்கள் எதில்?
- என் பன்களில்.

62
00:09:08,380 --> 00:09:10,740
பன்களா? உங்களிடம் பன்கள் உள்ளதா?

63
00:09:10,810 --> 00:09:13,110
நீங்கள் பன்களை வாங்கினீர்கள்,
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

64
00:09:13,180 --> 00:09:15,650
- பன்கள் எங்கே?
- ஓ, இல்லை ஐயா.

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,980
என் உடலில் உள்ள எலும்புகள்.

66
00:09:18,050 --> 00:09:22,150
உச்சரிப்புடன் பேசக்கூடாது
நான் மிகவும் பசியாக இருக்கிறேன் என்று தெரியும் போது

67
00:09:31,300 --> 00:09:34,230
என்னைக் கேட்டால், சாம்.
இது ஒரு காட்டு வாத்து துரத்தல்.

68
00:09:34,300 --> 00:09:36,400
- யாரும் உன்னைக் கேட்கவில்லை, குழந்தை.
- ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

69
00:09:36,470 --> 00:09:39,530
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பக் கேட்டீர்கள்
நான் நினைத்தால்...

70
00:09:39,610 --> 00:09:41,540
அது அப்போது. இது இப்போது.

71
00:09:41,610 --> 00:09:44,010
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது
நாளை என்னவாக இருக்கும்.

72
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
இப்படித்தான் இருக்கிறது,
நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

73
00:09:47,480 --> 00:09:50,380
சாம், நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
சில நேரங்களில் உன்னை பற்றி.

74
00:09:50,450 --> 00:09:54,010
சரி. மலராக்கியை வெட்டுங்கள்.
இந்த பயணம் எனக்கு கண்டிப்பாக வணிகமானது.

75
00:09:54,090 --> 00:09:55,920
இந்த ட்வைனில் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

76
00:09:55,990 --> 00:09:58,420
அவர் பிறந்தார்
1906 இல் சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.

77
00:09:58,490 --> 00:10:01,690
அவரது தாயார் ரோமன் கத்தோலிக்கராக இருந்தார்.
அவரது தந்தை ஒரு மரபுவழி யூதர்.

78
00:10:01,760 --> 00:10:04,090
அவர்கள் பிரிந்தனர்
திருமணம் முடிந்து இரண்டு மணி நேரம்.

79
00:10:04,170 --> 00:10:07,100
- ஏதேனும் குழந்தைகள்?
- ஆமாம், ஒரு மகள், 32.

80
00:10:07,170 --> 00:10:09,730
அவள் பெயர் ஐரீன்,
ஆனால் அவள் தன்னை ரீட்டா என்று அழைக்கிறாள்.

81
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
ஒரு டேம் போல.

82
00:10:11,770 --> 00:10:13,830
நிற்காதே, தேவதை.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

83
00:10:13,910 --> 00:10:18,040
அவர் 1932 இல் சிகாகோவில் கைது செய்யப்பட்டார்
ஆபாச பைபிள்களை விற்பதற்காக.

84
00:10:18,110 --> 00:10:20,050
டி.ஏ. செய்ய முடியவில்லை
சார்ஜ் ஸ்டிக்...

85
00:10:20,110 --> 00:10:22,010
தேவாலயம் மறுத்தபோது
பைபிள்களை புரட்ட வேண்டும்.

86
00:10:22,080 --> 00:10:24,680
46 வரை அவர் மீது எதுவும் இல்லை.

87
00:10:24,750 --> 00:10:27,190
அவர் எடுக்கப்பட்ட போது
டெக்சாஸின் எல் பாசோவில்...

88
00:10:27,250 --> 00:10:30,020
கடத்த முயன்றதற்காக
பணக்கார வெள்ளை அமெரிக்கர்களின் ஒரு டிரக்...

89
00:10:30,090 --> 00:10:33,460
எல்லை தாண்டி மெக்சிகோவிற்குள்
முலாம்பழம் எடுக்க.

90
00:10:33,530 --> 00:10:36,890
அவர் டல்லாஸ் மாநிலத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்
மன கண்காணிப்புக்கான மருத்துவமனை.

91
00:10:36,960 --> 00:10:39,900
நாமே தேர்ந்தெடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
a queer bird, தேவதை.

92
00:10:39,970 --> 00:10:41,370
வேறு ஏதாவது?

93
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
ஆம். இதைப் பெறுங்கள், சாம்.

94
00:10:43,470 --> 00:10:46,740
லியோனல் ட்வைன் ஒரு சுவாரஸ்யமானவர்
உடல் பண்பு.

95
00:10:46,810 --> 00:10:48,300
அவருக்கு பிங்கிகள் இல்லை.

96
00:10:49,540 --> 00:10:51,410
பிங்கிகள் இல்லையா?

97
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
ட்வைனுக்கு எட்டு விரல்கள் மட்டுமே உள்ளனவா?

98
00:10:53,710 --> 00:10:55,910
இல்லை, இல்லை. அவருக்கு பத்து இருக்கிறது.

99
00:10:55,980 --> 00:10:57,920
அவரிடம் எந்த பிங்கிகளும் இல்லை.

100
00:10:57,990 --> 00:11:00,920
- நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை நன்றாக செய்தீர்கள், தேவதை.
- நன்றி, சாம்.

101
00:11:00,990 --> 00:11:04,320
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்கே தோண்டி எடுத்தீர்கள்?
- நான் ட்வைனுக்கு எழுதி அவரிடம் கேட்டேன்.

102
00:11:04,390 --> 00:11:06,590
நல்ல சிந்தனை.

103
00:11:08,660 --> 00:11:12,330
- என்ன விஷயம்?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா, வாயு வெளியேறியது.

104
00:11:14,300 --> 00:11:18,290
நான் ஒரு நிலையத்தைப் பார்த்தேன்
சுமார் ஐந்து மைல்கள் பின்னால், சாம்.

105
00:11:19,710 --> 00:11:22,340
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

106
00:11:34,820 --> 00:11:38,660
இதோ பாலம், பாப்.
எனக்கு பாதுகாப்பாக தெரியவில்லை.

107
00:11:38,730 --> 00:11:41,790
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.
குறுக்கே ஓட்டுங்கள்.

108
00:11:41,860 --> 00:11:44,300
நீங்கள் என்னுடன் வரப் போவதில்லையா?

109
00:11:44,370 --> 00:11:47,530
இரண்டு ஆண்களின் எடை
பாலத்திற்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.

110
00:11:47,600 --> 00:11:49,630
பிறகு நான் ஏன் காரை ஓட்ட வேண்டும்?

111
00:11:49,700 --> 00:11:52,540
ஏனென்றால் நான் போதுமான புத்திசாலி
to get out first.

112
00:12:08,490 --> 00:12:11,480
நான் சாதிக்கப் போகிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அது சரிந்து போகிறது.

113
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
கவலைப்படாதே.
அப்பா வீட்டிற்கு வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

114
00:12:27,140 --> 00:12:29,340
நான் செய்தேன், பாப்!
நான் செய்தேன்!

115
00:12:29,410 --> 00:12:31,400
நல்லது! நல்லது!

116
00:12:31,480 --> 00:12:33,910
இப்போது திரும்பி வந்து தத்தெடுக்கப்பட்ட தந்தையைப் பெறுங்கள்.

117
00:12:36,780 --> 00:12:40,080
அழைப்பிதழைப் பாருங்கள்.
வீடு எத்தனை எண்?

118
00:12:40,150 --> 00:12:42,520
- 2-2...
- சரி.

119
00:12:42,590 --> 00:12:44,180
22 ட்வைன் வீடு.

120
00:12:44,260 --> 00:12:45,690
தொடரவும்.

121
00:13:11,290 --> 00:13:13,380
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

122
00:13:13,450 --> 00:13:15,620
நானும் இல்லை.

123
00:13:21,900 --> 00:13:24,890
நிறுத்து! நகர வேண்டாம்.

124
00:13:24,970 --> 00:13:27,060
இங்கே ஏதோ தவறு.

125
00:13:27,130 --> 00:13:30,470
- அது என்ன, பாப்?
- கேள்விகள் கேட்காதே. நான் சொன்னபடி செய்.

126
00:13:30,540 --> 00:13:33,470
நான் நீ குதி என்று சொன்னால் நீ குதி.

127
00:13:33,540 --> 00:13:35,980
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

128
00:13:36,810 --> 00:13:38,440
குதி!

129
00:13:39,450 --> 00:13:41,240
புனித ஷாங்காய்!

130
00:13:42,580 --> 00:13:44,980
நல்ல எண்ணம், பாப்.
ஆனால் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

131
00:13:45,050 --> 00:13:46,490
தரையில் பாருங்கள்.

132
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
சரியான காலணி அளவு கூட இருந்தது.

133
00:13:52,230 --> 00:13:54,090
யாரோ பெரும் சிரமத்திற்கு ஆளாகியுள்ளனர்...

134
00:13:54,160 --> 00:13:57,930
விருந்தினர்களை வரவேற்க வேண்டும்
அவ்வளவு வரவேற்பு இல்லை.

135
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
ரிங் பெல், தயவுசெய்து?

136
00:14:00,230 --> 00:14:02,790
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
யாரோ எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

137
00:14:02,870 --> 00:14:07,100
ஆம். உற்சாகமான வார இறுதியில் இருக்க வேண்டும்.
ரிங், ப்ளீஸ்.

138
00:14:08,080 --> 00:14:10,010
திங்கட்கிழமை காலை இருந்திருக்க வேண்டும்.

139
00:14:12,650 --> 00:14:14,240
சரி, இதோ போகிறது.

140
00:14:16,350 --> 00:14:19,050
புனித பசு!
அங்கே யாரையோ கொல்லுகிறார்கள்!

141
00:14:19,120 --> 00:14:21,350
- உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
- அவள் அலறல் உங்களுக்குக் கேட்கவில்லையா?

142
00:14:21,420 --> 00:14:23,720
இல்லை நீங்கள் அலறல் கேட்டது.

143
00:14:23,790 --> 00:14:26,760
அதிக அனுபவம் வாய்ந்த காதில் கதவு மணி கேட்டது.

144
00:14:26,830 --> 00:14:28,320
மீண்டும் கேளுங்கள்.

145
00:14:33,170 --> 00:14:37,130
திரு. ட்வைன் உண்டு
கொடூரமான நகைச்சுவை உணர்வு, ஆம்?

146
00:14:59,990 --> 00:15:03,090
மாலை வணக்கம்.
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

147
00:15:03,160 --> 00:15:04,860
ஆனால் எந்த நிலையில்?

148
00:15:04,930 --> 00:15:07,130
பழுது தேவைப்படும் கூரை.

149
00:15:07,200 --> 00:15:11,470
உண்மையில். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
வீடு இடிந்து விழுகிறது.

150
00:15:12,810 --> 00:15:17,140
- தயவுசெய்து உள்ளே வரலாமா?
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

151
00:15:17,210 --> 00:15:20,510
நீங்கள் திரு மற்றும் திருமதி சார்லஸ்டன்?

152
00:15:20,580 --> 00:15:22,340
முற்றிலும் இல்லை.

153
00:15:22,420 --> 00:15:25,940
நான் இன்ஸ்பெக்டர் வாங்
கேடலினா, தயவுசெய்து.

154
00:15:26,020 --> 00:15:28,320
இந்த வளர்ப்பு மகன் வில்லி.

155
00:15:29,660 --> 00:15:33,250
உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான பயணம் இருந்தது என்று நம்புகிறேன்
புயல் இருந்தாலும்?

156
00:15:45,110 --> 00:15:46,870
விசித்திரமான வானிலை.

157
00:15:46,940 --> 00:15:50,780
உள்ளே இருக்கும்போது வெளியில்தான் புயல்.

158
00:15:50,840 --> 00:15:54,940
ஓ, அது. அது ஒன்று தான்
திரு. ட்வைனின் சிறிய பொம்மைகள்.

159
00:15:55,020 --> 00:15:56,850
ஒரு மின்னணு சாதனம்.

160
00:15:56,920 --> 00:15:59,580
திரு. ட்வைன்,
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என...

161
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
அவரது இருண்ட சூழலை விரும்புகிறது.

162
00:16:02,490 --> 00:16:05,520
- ஐயா, உங்கள் பைகள் என்னிடம் கிடைக்குமா?
- இல்லை, இல்லை.

163
00:16:05,590 --> 00:16:09,050
மகனுக்கு பைகள் கிடைக்கும்.
அதனால்தான் நான் அவரை தத்தெடுத்தேன்.

164
00:16:09,130 --> 00:16:10,790
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

165
00:16:10,860 --> 00:16:14,300
ஒரு கணம், தயவுசெய்து,
நான் கதவை மூடும் போது.

166
00:16:17,440 --> 00:16:19,700
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால் ...

167
00:16:19,770 --> 00:16:22,040
நான் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

168
00:16:33,020 --> 00:16:36,550
மிகப் பெரிய வீடு.
வேறு வேலையாட்கள் இல்லையா?

169
00:16:36,620 --> 00:16:39,560
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை.

170
00:16:42,900 --> 00:16:46,700
மிஸ்டர் ட்வைன் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார்
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று...

171
00:16:46,770 --> 00:16:49,740
மற்றும் அவர் இருப்பார் என்று சொல்ல
இரவு உணவுக்குப் பிறகு உங்களுடன் இணைகிறேன்.

172
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
இரவு உணவுக்குப் பிறகு?
புரவலன் விருந்தினர்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா?

173
00:16:53,840 --> 00:16:57,740
இல்லை. மிஸ்டர் ட்வைன் வெளியே சாப்பிட விரும்புகிறார்.

174
00:17:11,160 --> 00:17:13,790
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து. அது என்ன?

175
00:17:13,860 --> 00:17:16,090
என்று? அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல சார்.
வெறும் பூனை.

176
00:17:18,100 --> 00:17:20,030
அந்தப் பூனையா?

177
00:17:20,100 --> 00:17:22,800
பூனை நாய்க்கு உணவு கொடுக்கிறீர்களா?

178
00:17:22,870 --> 00:17:25,570
அவர் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மிகவும் கோபமான பூனை, ஐயா.

179
00:17:25,640 --> 00:17:29,470
திரு. ட்வைன் அவரை சரி செய்தார்,
மற்றும் அவர் இருக்க விரும்பவில்லை.

180
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
பெரிய வீடு, பாப்?

181
00:17:34,050 --> 00:17:37,280
மனிதனைப் போன்ற பெரிய வீடு
கொழுத்த பெண்ணை திருமணம் செய்து...

182
00:17:37,350 --> 00:17:39,340
சுற்றி வருவது கடினம்.

183
00:17:39,420 --> 00:17:41,050
ஆ, இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

184
00:17:42,190 --> 00:17:44,280
நீங்கள் இதைப் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

185
00:17:44,360 --> 00:17:47,290
- இது ஒரு குளிர் வீடு.
- நான் அதை கவனித்துக்கொண்டேன்.

186
00:17:47,360 --> 00:17:50,630
நீங்கள் ஒரு நல்ல, வசதியான நெருப்பைக் காண்பீர்கள்
உங்கள் அறையில்.

187
00:18:09,280 --> 00:18:10,980
கொஞ்சம் புகையாக இருக்கிறது சார்.

188
00:18:11,050 --> 00:18:14,680
அந்த பழைய நெருப்பிடம் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
பல ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படவில்லை.

189
00:18:14,760 --> 00:18:16,690
குறைந்தபட்சம் படுக்கை சூடாக இருக்கும்.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,750
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால், ஐயா,
தயவு செய்து ரிங் செய்.

191
00:18:19,830 --> 00:18:24,290
- எங்கே buzzer?
- அது படுக்கைக்கு பின்னால் இருக்கிறது, ஐயா, அங்கே.

192
00:18:24,360 --> 00:18:26,300
இரவு உணவு 9:00 மணிக்கு...

193
00:18:26,370 --> 00:18:29,390
மற்றும் திரு. ட்வைன்
விருந்தினர்கள் ஆடை அணிவதை விரும்புகிறார்.

194
00:18:31,840 --> 00:18:34,000
கதவு மணி. மன்னிக்கவும்.

195
00:18:37,440 --> 00:18:39,670
ஆஹா! என்ன ஒரு தவழும் பையன்.

196
00:18:39,750 --> 00:18:42,180
ஏன் யாரையும் வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்
ஒரு குருட்டு பட்லர்?

197
00:18:42,250 --> 00:18:44,440
ஒன்று, மிகவும் மலிவானது.

198
00:18:44,520 --> 00:18:47,780
பட்லருக்கு எப்படி தெரியும்
அவருக்கு எவ்வளவு சம்பளம்?

199
00:18:51,630 --> 00:18:53,560
இதை குடி, அன்பே.
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

200
00:18:53,630 --> 00:18:57,120
மைரான் குரைக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் ஒருபோதும் குரைக்க மாட்டோம்
அந்த சிலை விழுவதை பார்த்தேன்.

201
00:18:57,200 --> 00:19:00,030
அந்தச் சிலை நோக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை கொல்ல. இது ஒரு எச்சரிக்கை என்று நினைக்கிறேன்.

202
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
எங்களை பயமுறுத்துவதற்கு, ஆனால் ஏன்?

203
00:19:01,970 --> 00:19:04,560
அவன் காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்கிறார்.

204
00:19:04,640 --> 00:19:06,570
பிசாசு ஏன் இல்லை
இந்த கதவுக்கு யாராவது பதில் சொன்னார்களா?

205
00:19:06,640 --> 00:19:09,070
அதை மீண்டும் ஒலிக்க வேண்டாம்!
தட்டுங்கள், ஒலிக்க வேண்டாம்.

206
00:19:09,140 --> 00:19:10,700
நான் மாட்டேன், உறுதியளிக்கிறேன்.

207
00:19:18,450 --> 00:19:21,420
- இப்போது என்ன, மைரன்?
- அங்கே, டோரா. பார்.

208
00:19:22,620 --> 00:19:26,390
- ஒரு குருட்டு பட்லர்.
- அவனை காரை நிறுத்த விடாதே, டிக்கி.

209
00:19:33,500 --> 00:19:36,940
மாலை வணக்கம்.
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

210
00:19:37,000 --> 00:19:40,170
நாங்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதித்தோம், நன்றி.
டிக் மற்றும் டோரா சார்லஸ்டன்.

211
00:19:40,240 --> 00:19:43,230
மாலை வணக்கம்.
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

212
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
உங்கள் அறை தயாராக உள்ளது,
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், தயவுசெய்து.

213
00:19:49,050 --> 00:19:52,640
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே மேடம்.
அது பூனை தான்.

214
00:19:56,190 --> 00:19:58,120
நாங்கள் எங்கள் சாமான்களை டிக்கியில் வைத்தோம்.

215
00:19:58,190 --> 00:20:01,630
நான் பிறகு பெறுகிறேன், ஐயா,
நான் காரை நிறுத்தும் போது.

216
00:20:04,670 --> 00:20:06,760
அது மிஸ்டர் வாங்கின் கார்
நான் முன்னால் கவனித்தேன்?

217
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
ஆம். அவர்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கிறார்கள்
அவர்களின் அறையில்.

218
00:20:09,570 --> 00:20:13,270
உன்னை போடும் சுதந்திரத்தை நான் எடுத்துக் கொண்டேன்
திரு வாங் அதே பிரிவில்.

219
00:20:13,340 --> 00:20:16,280
அன்பே, நன்றாக இருக்கிறதா?
நாங்கள் வாங்கின் பிரிவில் இருக்கிறோம்.

220
00:20:24,450 --> 00:20:27,510
அதிகம் பேர் வருவதில்லை
இந்த நாட்களில் மேனருக்கு.

221
00:20:27,590 --> 00:20:30,080
விருந்தினர்களை மீண்டும் கேட்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

222
00:20:30,160 --> 00:20:32,090
- நன்றி. நீங்கள்?
- பென்சன், மேடம்.

223
00:20:32,160 --> 00:20:33,590
நன்றி, பென்சன்.

224
00:20:34,660 --> 00:20:36,930
பென்சன்மம்.
என் பெயர் பென்சன்மம்.

225
00:20:37,000 --> 00:20:40,330
- பென்சன்மம்?
- ஆம், ஐயா. ஜேம்சிர் பென்சன்மம்.

226
00:20:40,400 --> 00:20:42,330
- ஜேம்சிர்?
- ஆம், ஐயா.

227
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- ஜேம்சிர் பென்சன்மம்?
- ஆம், ஐயா.

228
00:20:44,810 --> 00:20:47,400
- எவ்வளவு வித்தியாசமானது.
- என் தந்தையின் பெயர், ஐயா.

229
00:20:47,470 --> 00:20:49,570
- உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?
- ஹோவர்ட்.

230
00:20:49,640 --> 00:20:52,510
- ஹோவர்ட். ஹோவர்ட் பென்சன்மம்.
- உங்கள் தந்தை ஹோவர்ட் பென்சன்மம்?

231
00:20:52,580 --> 00:20:54,510
அப்படியே இருக்கட்டும்.
எனக்கு போதும்.

232
00:20:54,580 --> 00:20:57,740
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
மறைந்த திருமதி ட்வைனின் அறை.

233
00:20:57,820 --> 00:20:59,680
அவள் இங்கே இறந்தாள்.

234
00:20:59,750 --> 00:21:01,650
- ஓ, அன்பே.
- என்ன இறந்தார்?

235
00:21:01,720 --> 00:21:04,890
அவள் தன்னைக் கொன்றாள்
அவள் தூக்கத்தில், ஐயா.

236
00:21:04,960 --> 00:21:07,050
- தற்கொலை என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை.

237
00:21:07,130 --> 00:21:09,320
அது கொலை, சரி.

238
00:21:09,400 --> 00:21:12,370
திருமதி ட்வைன் தன்னை வெறுத்தாள்.

239
00:21:12,430 --> 00:21:15,130
இந்த அறையை பூட்டி வைத்துள்ளோம்.

240
00:21:15,200 --> 00:21:18,640
- அது ஏன்?
- திரு. ட்வைன் அவளை மிகவும் நேசித்தார்.

241
00:21:18,710 --> 00:21:23,370
அவள் அறையை அப்படியே வைத்திருந்தான்
அவள் மூச்சுத் திணறிக் கொண்ட இரவு...

242
00:21:23,440 --> 00:21:25,930
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

243
00:21:34,790 --> 00:21:36,780
மேடம் இங்கே மிகவும் பிடித்திருந்தது.

244
00:21:36,860 --> 00:21:39,950
அவள் சொன்னாள்
வீட்டின் மகிழ்ச்சியான அறை.

245
00:21:44,900 --> 00:21:47,870
- ஆ, கதவு மணி.
- அது திருமதி சார்லஸ்டன்.

246
00:21:47,930 --> 00:21:50,370
- அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
- நான்.

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,270
நான் தங்க மாட்டேன்
இந்த பயங்கரமான அசுத்தமான அறையில் ஒரே இரவில்.

248
00:21:53,340 --> 00:21:57,170
அசுத்தமா? ரொம்ப சரி மேடம்.
இரவு உணவின் போது அதில் கலந்து கொள்வேன்.

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,410
- நன்றி, பென்சன், சார்.
- அம்மா!

250
00:21:59,480 --> 00:22:02,970
- என்ன?
- பென்சன்மம். மேடம்.

251
00:22:09,390 --> 00:22:10,910
பேக்கிங் மாவு.

252
00:22:10,990 --> 00:22:13,760
- என்ன?
- இந்த தூசி மாவு சுடுகிறது.

253
00:22:13,830 --> 00:22:16,320
மற்றும் இந்த சிலந்தி வலைகள் ... மிட்டாய் சர்க்கரை.

254
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
அனைத்தும் சமீபத்தில் இங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன
எங்களை பயமுறுத்தும் ஒரே நோக்கத்திற்காக.

255
00:22:19,830 --> 00:22:23,270
மற்றும் அந்த சுட்டி...
வெளிப்படையாக ஒரு இயந்திர பொம்மை.

256
00:22:26,940 --> 00:22:29,170
- முட்டாள்.
- என்ன?

257
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
நான். இது உண்மையானது.

258
00:22:37,850 --> 00:22:39,790
காரை நிறுத்து. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

259
00:22:39,850 --> 00:22:41,950
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் காரை நிறுத்தினேன்.

260
00:22:42,020 --> 00:22:44,510
- என் கதவைத் திற.
- உங்கள் முகத்தில் சாக்லேட் உள்ளது.

261
00:22:44,590 --> 00:22:46,790
- என்ன?
- சாக்லேட் பார் உங்கள் முகம் முழுவதும் உள்ளது.

262
00:22:46,860 --> 00:22:50,300
- முட்டாள், அது என் மீசை!
- அதை நக்கி பாருங்கள்.

263
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
அதை துடைக்கவும்.
என் கைகள் ஒட்டும்.

264
00:23:00,140 --> 00:23:02,700
அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

265
00:23:02,780 --> 00:23:04,870
ஸ்லோப்பி.

266
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

267
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
ஆம்?

268
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
யார் அங்கே?

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,830
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள், நான் சொல்கிறேன்?

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,140
அசுத்தமான அக்கம்.

271
00:23:33,210 --> 00:23:34,970
"குதி" என்று நான் கூறவில்லையா?

272
00:23:35,040 --> 00:23:38,480
"அன், டியூக்ஸ், டிராயிஸ், ஜம்ப்," நான் சொல்கிறேன்.
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை?

273
00:23:38,550 --> 00:23:41,310
- ஓ, என்னை விட்டுவிடு.
- ஸ்லோப்பி.

274
00:23:57,100 --> 00:23:58,860
நீங்கள் யார்?

275
00:24:06,670 --> 00:24:11,110
நீங்கள் புதிய சமையலறை பணிப்பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சமைக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

276
00:24:11,180 --> 00:24:14,310
ம்ம்? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். பேசு.

277
00:24:18,520 --> 00:24:22,010
அது என்ன?
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

278
00:24:22,090 --> 00:24:25,520
கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறாயா?
பரவாயில்லை.

279
00:24:27,230 --> 00:24:29,390
இரவு உணவுக்கு பத்து பேர் இருப்பார்கள்.

280
00:24:31,970 --> 00:24:33,900
இதோ மெனு.

281
00:24:46,480 --> 00:24:50,140
அது புரிகிறதா?
மற்றும் இரவு உணவு 9:00 மணிக்கு இருக்கும்.

282
00:24:50,220 --> 00:24:54,590
நான் உன்னை விரும்பும் போது, சுவரில் அந்த மணி
மூன்று முறை ஒலிக்கும்.

283
00:24:54,650 --> 00:24:56,920
சரி. வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

284
00:25:06,600 --> 00:25:10,040
ஆபரேட்டர்.
நான் "வணக்கம், வணக்கம்" என்று சொல்கிறேன்.

285
00:25:10,100 --> 00:25:12,440
- அது இறந்து விட்டது, ஐயா.
- என்ன?

286
00:25:12,510 --> 00:25:14,500
யார்? நீங்கள் யார்?

287
00:25:14,570 --> 00:25:16,060
பட்லர், ஐயா.

288
00:25:16,140 --> 00:25:19,540
பட்லர், இல்லையா?
நான் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

289
00:25:19,610 --> 00:25:23,520
அந்த போன் பழுதடைந்துவிட்டது
கடந்த ஒரு வாரமாக சார்.

290
00:25:23,580 --> 00:25:25,180
அது ஒரு உண்மையா?

291
00:25:25,250 --> 00:25:29,520
இந்த கம்பி என்று நான் உங்களுக்கு வைத்தேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு துண்டிக்கப்பட்டது ...

292
00:25:29,590 --> 00:25:31,920
நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும் என.

293
00:25:31,990 --> 00:25:33,580
உங்கள் பெயர் என்ன?

294
00:25:36,860 --> 00:25:39,160
உங்கள் சிறிய கேலி என்னைத் தவிர்க்கிறது.

295
00:25:39,230 --> 00:25:41,500
நான் மான்சியர் மிலோ பெரியர்.

296
00:25:41,570 --> 00:25:44,060
எனது ஓட்டுநர் காயமடைந்தார்
விழுந்து கிடக்கும் கார்கோயில் மூலம்...

297
00:25:44,140 --> 00:25:46,970
வெளியே நிற்கும் போது
சீன கால்தடங்களில்.

298
00:25:47,040 --> 00:25:49,300
மணியை அடித்தோம்,
ஒரு பெண் அலறினாள்...

299
00:25:49,380 --> 00:25:51,640
ஒரு எலி கதவு வழியாக எங்களிடம் ஓடியது.

300
00:25:51,710 --> 00:25:54,650
நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும் என,
நான் எதையும் இழக்கவில்லை.

301
00:25:54,710 --> 00:25:56,980
டாக்டரை அழைக்க முடியாது என்பதால்...

302
00:25:57,050 --> 00:25:59,310
எனக்கு ஒரு குளிர் சுருக்கம் தேவைப்படும்
என் ஓட்டுனருக்கு...

303
00:25:59,390 --> 00:26:01,650
மற்றும் ஒரு கப் சூடான சாக்லேட்
எனக்கு, n'est-ce pass?

304
00:26:01,720 --> 00:26:04,820
எங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
n'est-ce பாஸ், ஐயா. வெறும் ஹெர்ஷி தான்.

305
00:26:04,890 --> 00:26:06,760
நான் வேலைக்காரியை அழைக்கிறேன்.

306
00:26:19,470 --> 00:26:22,910
நானே எடுத்து வந்து தருகிறேன் சார்.

307
00:26:22,980 --> 00:26:26,910
இதற்கிடையில், நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்றால்
உங்கள் அறைக்கு என்னைப் பின்தொடர போதுமானது.

308
00:26:28,580 --> 00:26:30,450
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

309
00:26:30,520 --> 00:26:33,610
இந்த பட்லரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

310
00:26:33,690 --> 00:26:36,850
அவருடைய கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்
உன்னை பார்க்கவே இல்லை.

311
00:26:36,920 --> 00:26:38,750
அவர் பார்வையற்றவர், ஐயா.

312
00:26:40,760 --> 00:26:42,190
முட்டாள்தனம்.

313
00:26:47,230 --> 00:26:49,000
இப்போது வீடு இருக்கிறது.

314
00:26:50,370 --> 00:26:53,360
- என்ன விஷயம்?
- என் கால்கள் என்னைக் கொல்கின்றன.

315
00:26:53,440 --> 00:26:57,880
எங்களுக்கு எண்ணெய் தேவை என்று ஏன் சொல்லவில்லை
நான் எரிவாயுக்காக திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்?

316
00:26:57,940 --> 00:27:00,710
நான் உங்களுக்கு $50 கொடுத்ததால்,
மற்றும் எரிவாயு ஐந்து ரூபாய் மட்டுமே இருந்தது.

317
00:27:00,780 --> 00:27:02,710
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பி வந்திருப்பீர்கள்.
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

318
00:27:02,780 --> 00:27:04,410
அந்த வாய்ப்பை என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.

319
00:27:04,480 --> 00:27:07,390
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா, சாம்?
- உங்களை நம்புகிறீர்களா?

320
00:27:07,450 --> 00:27:12,050
கடைசியாக நான் ஒரு டேமை நம்பினேன்
1940 இல் பாரிஸில் இருந்தது.

321
00:27:12,130 --> 00:27:14,890
அவள் வெளியே செல்வதாக சொன்னாள்
மது பாட்டில் பெற.

322
00:27:14,960 --> 00:27:17,950
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து,
ஜேர்மனியர்கள் பிரான்சுக்குள் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.

323
00:27:18,030 --> 00:27:20,090
ஓ, மன்னிக்கவும், சாம்.

324
00:27:20,170 --> 00:27:22,930
மன்னிக்கவும் ஒன்றுமில்லை.
என்னுடைய மாற்றத்தைக் கொடுங்கள்.

325
00:27:29,380 --> 00:27:31,310
9:00 மணிக்கு சாப்பாடு சார்.

326
00:27:31,380 --> 00:27:33,810
எனக்கு வேலைக்காரி இருப்பாள்
உங்கள் சாக்லேட் கொண்டு வாருங்கள்.

327
00:27:33,880 --> 00:27:36,640
- ஒரு கணம், என் நல்ல மனிதர்.
- ஐயா?

328
00:27:52,270 --> 00:27:54,360
நன்றி. அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

329
00:27:57,570 --> 00:28:01,100
அவர் பார்வையற்றவர், சரி.
என்னுடைய வேடிக்கையான முகங்கள் அவை.

330
00:28:12,990 --> 00:28:15,250
அது சரியாக இல்லை
கோபகபனா, இல்லையா?

331
00:28:15,320 --> 00:28:17,310
இதைப் பற்றி நான் நன்றாக உணரவில்லை.

332
00:28:17,390 --> 00:28:20,020
ஒருவேளை இன்றிரவு இரவாக இருக்கலாம்
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிட்டது.

333
00:28:20,090 --> 00:28:23,960
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம். ஒரு எண் இருக்கிறது
நம் அனைவருக்கும் சுவரில்.

334
00:28:24,030 --> 00:28:27,300
இன்று இரவு என்றால்
அவர்கள் என்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், அப்படியே ஆகட்டும்.

335
00:28:28,600 --> 00:28:30,540
உங்களுக்குப் பிறகு, அன்பே.

336
00:28:32,310 --> 00:28:35,470
- முதலில், என்னை முத்தமிடு, சாம்.
- நான் முத்தமிடுவதில்லை.

337
00:28:35,540 --> 00:28:37,240
இந்த ஒரு முறை, சாம்.

338
00:28:37,310 --> 00:28:40,300
எனக்கு முத்தமிடுவது பிடிக்காது.
இப்போது என்னை விட்டுவிடு.

339
00:28:52,460 --> 00:28:54,480
என் கடவுளே!

340
00:28:54,560 --> 00:28:56,650
- அவர் இறந்துவிட்டார்!
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

341
00:28:56,730 --> 00:28:59,160
சாம் டயமண்ட், நான் பணிபுரியும் மனிதர்,
வெளியே கிடக்கிறது.

342
00:28:59,230 --> 00:29:01,560
அவர் உடல் நசுங்கி இறந்துள்ளார்.

343
00:29:01,630 --> 00:29:04,690
நான் மயங்கிப் போகிறேன்.
நீ என்னைப் பிடி.

344
00:29:04,770 --> 00:29:08,540
மேடம். மேடம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

345
00:29:08,610 --> 00:29:11,240
சரி. அங்கேயே பிடி.
உறைய, பிளிங்கி!

346
00:29:11,310 --> 00:29:14,410
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
உங்கள் முகத்தை சுவரில் திருப்புங்கள்.

347
00:29:19,590 --> 00:29:21,920
சரி, தேவதை.
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்.

348
00:29:21,990 --> 00:29:23,680
திரும்பு, ஜீவ்ஸ்.

349
00:29:26,760 --> 00:29:30,090
உங்கள் உறுதியான கிறிஸ்துமஸ் பரிசு
இரண்டு வினாடிகள் முன்னதாக வந்து சேர்ந்தது...

350
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
இல்லை உங்களுக்கு நன்றி.

351
00:29:31,660 --> 00:29:34,760
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
ஏதேனும் துரதிருஷ்டவசமான விபத்து, ஐயா.

352
00:29:34,830 --> 00:29:38,830
- நான் என் கைகளை கீழே வைக்கலாமா?
- உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்க வேண்டாம், ஷேக்ஸ்பியர்.

353
00:29:38,910 --> 00:29:41,810
உன்னுடைய சிறியதைப் பெற்றேன்
இரவு உணவிற்கு அழைப்பு...

354
00:29:41,880 --> 00:29:45,540
ஆனால் நான் உணரவில்லை
நான் முக்கிய பாடமாக இருந்தேன்.

355
00:29:47,950 --> 00:29:50,310
எனக்கு ஒரு குழந்தை சகோதரர் இருந்தார்
யார் அதை அதே வழியில் பெற்றார் ...

356
00:29:50,380 --> 00:29:53,820
இது போன்ற ஒரு வழக்கில் வேலை
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

357
00:29:53,890 --> 00:29:57,950
அந்த பையனுக்கு 63 வயது இருக்கும்
செவ்வாய் அன்று.

358
00:29:58,020 --> 00:30:00,120
- இரண்டு காசுகளுக்கு, நான் இதை எடுக்க விரும்புகிறேன்...
- சாம், வேண்டாம்!

359
00:30:00,190 --> 00:30:04,030
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
அவனை அப்புறப்படுத்து.

360
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
நான் அவனை அடைப்பதற்குள் அவனை விலக்கி விடு
அவற்றில் ஒன்று புலிக் கோப்பைகளைப் போல...

361
00:30:07,730 --> 00:30:11,000
என்று அவரது சுண்ணாம்பு நண்பர்கள்
சலூன் சுவர்களில் தொங்க விரும்புகிறேன்.

362
00:30:11,070 --> 00:30:12,500
தயவுசெய்து.

363
00:30:14,910 --> 00:30:17,270
அவர் ஒரு பயங்கரமான குணம் கொண்டவர்,
இல்லையா?

364
00:30:31,860 --> 00:30:34,850
9:00, இரவு உணவுக்கான நேரம்.

365
00:30:34,930 --> 00:30:37,590
எல்லாம் தயாரா? ம்ம்?

366
00:30:40,100 --> 00:30:41,730
நான் எதுவும் வாசனை இல்லை.

367
00:30:41,800 --> 00:30:44,460
மசாலாப் பொருட்களில் மிகவும் லேசானது,
நீங்களா?

368
00:30:44,540 --> 00:30:47,800
டூரீனில் சூப்பை வைக்கவும்,
மற்றும் சிறிய தீயில் squabs வைத்து.

369
00:30:47,870 --> 00:30:50,600
நான் காக்டெய்ல் பரிமாறுவேன்.

370
00:30:50,680 --> 00:30:52,610
மணி சத்தம் கேட்டதும்...

371
00:30:53,910 --> 00:30:55,850
குளிர்ந்த அஸ்பாரகஸை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்...

372
00:30:55,920 --> 00:30:58,610
மற்றும் squabs மீது சுடர் திரும்ப.

373
00:31:00,790 --> 00:31:02,620
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

374
00:31:18,040 --> 00:31:20,030
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

375
00:31:20,110 --> 00:31:22,730
நீங்கள் எப்போதும் பார்ப்பதை விட வித்தியாசமாக இல்லை ...
முற்றிலும் கவர்ச்சிகரமான.

376
00:31:23,640 --> 00:31:26,980
- நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்களா மற்றும் என்னை வணங்குகிறீர்களா?
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை வணங்குகிறேன்.

377
00:31:27,880 --> 00:31:30,150
உங்களிடம் இன்னும் சிறந்த துஷ் உள்ளது
உயர் சமூகத்தில்.

378
00:31:30,220 --> 00:31:32,310
குதிரை சவாரி ஆண்டுகள், அன்பே.

379
00:31:32,390 --> 00:31:34,880
விஷயங்களின் அடிப்பகுதிக்கு வருதல்,
சார்லஸ்டன்?

380
00:31:34,950 --> 00:31:37,480
- ஆ, வாங்! அன்பே, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது ...
- நிச்சயமாக.

381
00:31:37,560 --> 00:31:40,860
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆ வாங்.
- எப்போதும் மகிழ்ச்சி, திருமதி சார்லஸ்டன்.

382
00:31:40,930 --> 00:31:44,230
என்ன அழகான கவுன்.
நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

383
00:31:44,300 --> 00:31:48,230
இது? ஓ, இது பழைய உடை.
பல ஆண்டுகளாக இருந்தது.

384
00:31:49,800 --> 00:31:52,530
வளர்ப்பு மகன் வில்லியை சந்திக்கவும்.

385
00:31:52,610 --> 00:31:56,100
ஆ! கிழக்கு மேற்கு சந்திக்கிறது
மிகவும் வினோதமான அமைப்பில்.

386
00:31:57,540 --> 00:32:00,070
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு வாங் தெரியும்.

387
00:32:00,150 --> 00:32:02,840
ஆம். எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது
ஷாங்காயில் உணவருந்துவது...

388
00:32:02,920 --> 00:32:04,910
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்ஸ்பெக்டர் வாங்குடன்.

389
00:32:08,220 --> 00:32:10,420
ஓ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆம்.

390
00:32:10,490 --> 00:32:12,250
உங்களுக்கு "ஹாங் சிங் சூ" இருந்தது...

391
00:32:12,330 --> 00:32:15,350
மற்றும் என்னிடம் "கோவ் டங் வூ ஃபாங்" இருந்தது.

392
00:32:15,430 --> 00:32:17,360
என் மனைவி டோரா. இன்ஸ்பெக்டர் பெரியர்.

393
00:32:21,200 --> 00:32:23,690
மன்னிக்கவும். எங்கள் அறை மிகவும் தூசி நிறைந்தது.

394
00:32:23,770 --> 00:32:26,260
என் தவறு.
நான் முதலில் ஊத வேண்டும்.

395
00:32:26,340 --> 00:32:30,540
நான் எனது செயலாளரை சமர்ப்பிக்கலாமா
மற்றும் ஓட்டுநர் மார்செல் கேசட்.

396
00:32:30,610 --> 00:32:32,240
இருந்து மீட்கப்பட்டது
உங்கள் விபத்து, மார்செல்?

397
00:32:34,110 --> 00:32:36,100
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

398
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
நீங்கள் வளைந்த வழியிலிருந்து.

399
00:32:38,120 --> 00:32:41,020
உங்கள் உடலின் வலது பக்கம்
ஒரு சிட்ரோயனால் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது, நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

400
00:32:41,090 --> 00:32:44,060
கண்டறிந்தேன் என்றும் நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய உலோக ஒலி...

401
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
இது என்னை நம்ப வைக்கிறது
நீங்கள் செயற்கை இடுப்பை வைத்துள்ளீர்கள்.

402
00:32:46,630 --> 00:32:48,560
- எஃகு?
- அலுமினியம்.

403
00:32:48,630 --> 00:32:51,100
நீங்கள் எப்போதும் போல் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்,
சார்லஸ்டன்.

404
00:32:51,160 --> 00:32:52,930
நீங்கள், மிஸ்டர் சார்லஸ்டன்...

405
00:32:53,000 --> 00:32:56,900
ஏற்கவில்லை
திருமதி சார்லஸ்டன் முடி பொன்னிறமாக இறக்கிறாரா?

406
00:32:56,970 --> 00:32:58,800
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

407
00:32:58,870 --> 00:33:00,960
திருமதி சார்லஸ்டன் முடி சிவப்பு.

408
00:33:01,940 --> 00:33:05,640
உங்கள் தோளில் பொன்னிற முடிகள் உள்ளன.

409
00:33:05,710 --> 00:33:09,380
அவள் சாயப்பட்டாள் என்று அர்த்தம்
சிவப்பு முடி முதல் பொன்னிறம்...

410
00:33:09,450 --> 00:33:11,210
பின்னர் மீண்டும் சிவப்பு.

411
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
இல்லையெனில் நீங்கள் இருந்தீர்கள் ...

412
00:33:15,220 --> 00:33:18,320
மன்னிக்கவும். வாங் தவறு.

413
00:33:18,390 --> 00:33:20,420
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்வோமா?

414
00:33:27,500 --> 00:33:31,460
- பாய், பாப், நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள்...
- ஜப்பானிய வாயை மூடு.

415
00:33:31,540 --> 00:33:34,770
இது வெறுமனே கொடூரமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு இடுப்பு அகற்றப்பட வேண்டும்.

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,780
- வலிக்கிறதா?
- இது ஈரமான காலநிலையில் மட்டுமே வலிக்கிறது.

417
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
- நலமா?
- கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

418
00:33:47,520 --> 00:33:49,780
நீங்கள் அவரை மட்டுமே கெடுப்பீர்கள்.

419
00:33:49,860 --> 00:33:51,450
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

420
00:33:54,530 --> 00:33:57,290
- நான் சொல்வது போல், மிஸ்டர் சார்லஸ்டன்...
- ஏய், பாப்.

421
00:33:59,130 --> 00:34:02,470
ஒரு துரோக சாலை
புதிய காளான்கள் போல...

422
00:34:02,540 --> 00:34:07,000
எனக்கு தெரியும். நாய் குச்சி நாக்கு
படத்திற்கு வெளியே.

423
00:34:07,070 --> 00:34:09,940
ஆபத்தான சாலை
புதிய காளான்கள் போல.

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,470
அவர் ஒரு வசீகரமான தோழர்.

425
00:34:16,550 --> 00:34:19,520
ஆப்பிரிக்க மரண முகமூடி. இல் இறந்தார்
சில பழங்குடி சடங்குகள், நான் நினைக்க வேண்டும்.

426
00:34:19,590 --> 00:34:22,110
மற்றவர்கள் எங்கே என்று ஆச்சரியம்.

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,210
மற்றவர்கள்?

428
00:34:24,290 --> 00:34:26,050
மற்றவை என்ன?

429
00:34:26,130 --> 00:34:30,390
இரவு உணவு மற்றும் கொலைக்கான அழைப்பு
இறுதியாக வாங்கிற்கு தெளிவாக...

430
00:34:30,460 --> 00:34:32,800
தோற்றத்துடன்
மான்சியர் பெரியரின்.

431
00:34:32,870 --> 00:34:35,730
உலகம் மட்டும்தான் என்பது வெளிப்படை
வாழும் மிகப்பெரிய துப்பறிவாளர்கள்...

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,390
விருந்தினர் பட்டியலில் உள்ளனர்.

433
00:34:37,470 --> 00:34:40,230
நாங்கள் ஐந்து பேர், சரியாகச் சொன்னால், அன்பே.
மூவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

434
00:34:40,310 --> 00:34:42,170
இருவர் இன்னும் வரவில்லை.

435
00:34:42,240 --> 00:34:44,870
- இங்கிலாந்தின் மிஸ் ஜெஸ்ஸி மார்பிள்ஸ்.
- மற்றும் திரு...

436
00:34:44,940 --> 00:34:47,000
சான் பிரான்சிஸ்கோவின் சாம் டயமண்ட்.

437
00:34:47,910 --> 00:34:49,970
நீங்கள் அனைவரும் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

438
00:34:50,050 --> 00:34:53,210
வாடகை உடையில் பெண் இங்கே
என் செயலாளர் மற்றும் எஜமானி ...

439
00:34:53,290 --> 00:34:54,720
மிஸ் டெஸ் ஸ்கெஃபிங்டன்.

440
00:34:54,790 --> 00:34:58,150
- சாம், வேண்டாம்.
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

441
00:34:58,220 --> 00:35:01,220
மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டனுக்கு அது பிடிக்கவில்லை
நான் மிகவும் கொடூரமாக நேர்மையாக இருக்கும்போது.

442
00:35:01,290 --> 00:35:04,390
ஆனால் மீண்டும், நாம் அனைவரும்
ஒரு மிருகத்தனமான வியாபாரத்தில், நாம் இல்லையா?

443
00:35:04,460 --> 00:35:08,990
கொலை என்று ஒருபோதும் எண்ண வேண்டாம்
வணிகமாக இருக்க வேண்டும், திரு. வைரம்.

444
00:35:09,070 --> 00:35:11,260
அது சரியா மிஸ்டர் வாங்?

445
00:35:11,340 --> 00:35:15,030
ஒருவேளை உங்களுக்காக அல்ல, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் பணத்தை எல்லாம் காய்கறிகளில் போடுங்கள்...

446
00:35:15,110 --> 00:35:17,040
30களின் பிற்பகுதியில்.

447
00:35:17,110 --> 00:35:20,140
இங்குள்ள நம் நண்பர்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் 50 சதவீதத்திற்கு மேல் வைத்திருக்கிறீர்கள்...

448
00:35:20,210 --> 00:35:24,710
பீன்ஸ் முளைகள் மற்றும் மூங்கில்
சீன நிலப்பரப்பில் வளரும் தளிர்கள்.

449
00:35:24,780 --> 00:35:27,720
எனவே நீங்கள் எல்லோரும் கற்பனை செய்யலாம்
எவ்வளவு சிக்கன் சௌ மே...

450
00:35:27,790 --> 00:35:30,280
ஒவ்வொரு ஆண்டும் திரு வாங் பானைக்குள் செல்கிறது.

451
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
- நான் அந்த புள்ளிவிவரங்களை சரியாகப் பெறுகிறேனா?
- சரி, சாம்.

452
00:35:32,990 --> 00:35:35,430
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எதையும் செய்ய வேண்டும்.

453
00:35:35,500 --> 00:35:38,090
அல்லது நீங்கள், திரு.பெரியர்.

454
00:35:38,160 --> 00:35:41,570
நீங்கள் இருபுறமும் வேலை செய்கிறீர்கள்
பெரிய பானம்.

455
00:35:41,630 --> 00:35:44,900
நல்ல பிக்கின்கள் அங்கே உள்ளன, தீர்க்கிறது
அவர்களுக்கான குற்றங்கள் பேரன்கள் மற்றும் காதுகள் ...

456
00:35:44,970 --> 00:35:48,300
மற்றும் உங்கள் ஆடம்பரமான கட்டணங்களை வைத்து
தனியார் சுவிஸ் வங்கிகளில்.

457
00:35:48,370 --> 00:35:51,280
வருடத்திற்கு மூன்று பயணங்கள் நிறைய வாங்குகிறது
சூடான சாக்லேட், இல்லையா, பிரஞ்சு?

458
00:35:51,340 --> 00:35:52,780
இப்போது இங்கே பார், வைரம்...

459
00:35:52,850 --> 00:35:58,310
நீங்கள் இங்கே பார்க்கிறீர்கள், திரு சார்லஸ்டன்
நியூயார்க், பாம் பீச் மற்றும் பெவர்லி ஹில்ஸ்.

460
00:35:58,380 --> 00:36:00,910
குற்றம் உங்களுக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமே
இல்லையா?

461
00:36:00,990 --> 00:36:03,420
இது ஒரு சிறிய விளையாட்டு
நேரத்தை விட்டு விட்டு...

462
00:36:03,490 --> 00:36:06,050
நீங்கள் அறை சேவைக்காக காத்திருக்கும் போது
சில ஆடம்பரமான ஹோட்டலில்...

463
00:36:06,130 --> 00:36:08,820
உங்கள் மனைவியின் குடும்ப மாவை போது
உங்கள் ஜின் மார்டினிஸை வாங்குகிறேன்...

464
00:36:08,900 --> 00:36:10,560
மற்றும் உங்கள் $300 வழக்குகள்.

465
00:36:10,630 --> 00:36:13,120
அது ஒரு நல்ல ஏற்பாடு
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் எப்போது...

466
00:36:13,200 --> 00:36:18,000
உங்கள் மனைவிக்கு எப்போதாவது ஒரு பிடி கொடுங்கள்
மற்றும் ஒரு நாளுக்கு இரண்டு முறை ஒரு கசிவு நாய் எடுத்து.

467
00:36:18,070 --> 00:36:21,840
நான் உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தால் மன்னிக்கவும், மேடம், ஆனால்
பள்ளியை முடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

468
00:36:21,910 --> 00:36:23,840
என் பள்ளி தெருவே...

469
00:36:23,910 --> 00:36:27,140
மற்றும் பீப்பாயை கீழே பார்க்கிறது
ஒரு ரிவால்வர் என் ஆசிரியர்.

470
00:36:27,210 --> 00:36:31,740
எனக்கு ஒரு நாளைக்கு $50 செலவாகிறது
நான் அவற்றை எப்போது பெற முடியும், தாய்மார்களே.

471
00:36:31,820 --> 00:36:34,950
நான் மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டனுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் இரண்டு மாதங்கள் மீண்டும் ஊதியம்.

472
00:36:35,020 --> 00:36:36,450
அது சரியில்லை, தேவதை?

473
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
- நான் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
- நானும் இல்லை.

474
00:36:39,430 --> 00:36:43,090
இப்போது, உங்களில் ஒருவர் ஜென்டில்மேன் என்றால்
என் தோழிக்கு மிகவும் அன்பாக கொடுக்கிறேன்...

475
00:36:43,160 --> 00:36:45,100
ஒரு கிளாஸ் மலிவான வெள்ளை ஒயின்...

476
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
நான் ஹாலுக்கு கீழே போகிறேன்
கேனைக் கண்டுபிடிக்க.

477
00:36:47,830 --> 00:36:50,770
நான் எப்போதாவது நிறைய பேசுவேன்,
நான் போக மறந்துவிட்டேன்.

478
00:36:53,510 --> 00:36:56,940
மன்னிக்கவும் சாம்.
கடந்த வாரம் அவர் தலையில் சுடப்பட்டார்.

479
00:36:57,010 --> 00:36:59,770
அவர் கூட இருக்க கூடாது
மருத்துவமனைக்கு வெளியே.

480
00:36:59,850 --> 00:37:02,110
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், நான் நினைக்கிறேன்
சக நேர்மையானவர்.

481
00:37:02,180 --> 00:37:06,020
- டிக்கி, மொழி.
- மிஸ் ஜெசிகா மார்பிள்ஸ் மற்றும் செவிலியர்.

482
00:37:15,030 --> 00:37:17,190
ஆ, மிஸ் மார்பிள்ஸ்.

483
00:37:17,260 --> 00:37:19,320
எனவே இறுதியாக சந்திப்போம்.

484
00:37:19,400 --> 00:37:24,200
அன்றிலிருந்து நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்
நான் சிறிய துப்பறியும் நபராக இருந்தேன்.

485
00:37:24,270 --> 00:37:26,200
நன்றி, திரு வாங்.

486
00:37:26,270 --> 00:37:28,800
நான் ஜெசிகா மார்பிள்ஸ்.

487
00:37:28,870 --> 00:37:31,970
இது மிஸ் விதர்ஸ், என் நர்ஸ்.

488
00:37:32,040 --> 00:37:34,010
அவள் என்னுடன் 52 வருடங்கள் இருக்கிறாள்.

489
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஏழை அன்பே இப்போது.

490
00:37:36,950 --> 00:37:39,710
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ் விதர்ஸ்?

491
00:37:39,790 --> 00:37:41,780
இப்போது உங்கள் மருந்து வேண்டுமா?

492
00:37:51,330 --> 00:37:55,600
அவள் கிளம்பிவிட்டாள். நான் பயன்படுத்த முடியும்
ஒரு நல்ல, கடினமான ஷாட், திரு. சார்லஸ்டன்.

493
00:37:55,670 --> 00:37:59,160
நீங்கள் அழைக்கும் சாராயத்தை நான் நம்புகிறேன்,
உங்கள் துறை.

494
00:37:59,240 --> 00:38:00,760
என் மகிழ்ச்சி, மேடம்.

495
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
பழைய கீசர் யார்?

496
00:38:04,780 --> 00:38:06,300
ஜெஸ்ஸி, குழந்தை!

497
00:38:08,510 --> 00:38:11,280
மிஸ்டர் டயமண்ட், உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் முதுகில் ஒரு குண்டு துளை.

498
00:38:11,350 --> 00:38:13,720
நீங்கள் மற்ற நபரைப் பார்க்க வேண்டும்.

499
00:38:14,850 --> 00:38:16,620
அமைதியாக இரு.

500
00:38:16,690 --> 00:38:19,620
விசித்திரமான ஒலியைக் கவனியுங்கள்.

501
00:38:24,160 --> 00:38:28,120
கடவுளே, அது முகம்.
முகத்தில் இருந்து வருகிறது.

502
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
உண்மையில், அவர் கடந்து செல்கிறார்
அவரது மரணத்தின் இறுதி தருணங்கள்.

503
00:38:33,570 --> 00:38:36,410
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இரவு உணவு என்று அர்த்தம், ஐயா.

504
00:38:36,480 --> 00:38:38,310
எங்களிடம் காங் இல்லை.

505
00:38:46,990 --> 00:38:50,180
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்.

506
00:38:50,260 --> 00:38:54,450
எங்கள் தொகுப்பாளர், திரு. லியோனல் ட்வைன்,
உண்மையில் மிகவும் தனித்துவமான மனிதர்.

507
00:38:54,530 --> 00:38:57,360
புள்ளி ஒன்று:
சேகரிப்பதில் வெற்றி பெற்றான்...

508
00:38:57,430 --> 00:38:59,690
உலகின்
ஐந்து பெரிய துப்பறிவாளர்கள்...

509
00:38:59,770 --> 00:39:03,170
ஒரு குற்றத்தை விசாரிக்க
அது இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

510
00:39:03,240 --> 00:39:06,170
புள்ளி இரண்டு:
அவர் நமக்கு பொறிகளை வைத்துள்ளார்...

511
00:39:06,240 --> 00:39:08,600
கிட்டத்தட்ட இடிந்து விழும் பாலம்
விழும் சிலைகள்.

512
00:39:08,670 --> 00:39:10,610
அவர் நம்மைக் கொல்ல நினைக்கிறாரா?

513
00:39:10,680 --> 00:39:13,510
நிச்சயமாக இன்னும் இல்லை.
அவர் அதை எந்த நேரத்திலும் செய்திருக்கலாம்.

514
00:39:13,580 --> 00:39:15,950
அவர் வெறுமனே முயற்சி செய்கிறார்
நம் பசியைத் தூண்ட...

515
00:39:16,020 --> 00:39:17,950
தொடரும் விளையாட்டுக்காக.

516
00:39:18,020 --> 00:39:21,950
புள்ளி மூன்று:
ஒருவருக்குப் பதிலாக ஐந்து துப்பறியும் நபர்கள் ஏன்?

517
00:39:22,020 --> 00:39:25,250
ஏனென்றால் அவர் நம் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

518
00:39:25,320 --> 00:39:28,890
கிரிமினல் மனம் இல்லாத ஒரு சாதனை
இதுவரை முயற்சித்துள்ளது.

519
00:39:28,960 --> 00:39:32,060
எனவே, முன்பு
இந்த நரக வார இறுதி தொடங்குகிறது ...

520
00:39:32,130 --> 00:39:35,070
உயர்த்த வேண்டும் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்
ஒரு சிற்றுண்டியில் எங்கள் மது கண்ணாடிகள்...

521
00:39:35,130 --> 00:39:38,230
ஒன்று மிகவும் ஏமாற்றும்
மற்றும் அழகான மனிதன் ...

522
00:39:38,300 --> 00:39:41,930
அல்லது ஒரு நயவஞ்சகமான, பைத்தியக்காரனுக்கு.

523
00:39:43,210 --> 00:39:45,300
- கீழே மேலே.
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

524
00:39:46,750 --> 00:39:49,610
புள்ளி நான்கு: மது விஷம்.

525
00:39:51,550 --> 00:39:56,320
ஒரு பழமையான, சுவையற்ற, நிறமற்ற
மற்றும் மணமற்ற ஓரியண்டல் மூலிகை...

526
00:39:56,390 --> 00:39:58,020
அது உடனடியாக கொல்லும்.

527
00:39:58,090 --> 00:39:59,680
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.

528
00:40:08,030 --> 00:40:11,200
சிறந்த ஸ்காட், மிஸ்டர் வாங்.
நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

529
00:40:11,270 --> 00:40:14,100
இல்லை, திருமதி சார்லஸ்டன்.

530
00:40:14,170 --> 00:40:16,330
நல்ல பசி.

531
00:40:19,450 --> 00:40:24,040
வாங் மட்டுமே முடியும் என்பதால்
விஷம் கண்டுபிடிக்க, அவர் மட்டுமே சோதனை செய்யப்பட்டார்.

532
00:40:24,120 --> 00:40:25,780
புள்ளி ஐந்து:

533
00:40:25,850 --> 00:40:29,950
திரு. ட்வைன் இருவரையும் ஏமாற்றுகிறார்
மற்றும் கொடூரமான.

534
00:40:33,660 --> 00:40:36,250
- சீக்கிரம் ஒரு மருத்துவரை அணுகவும்.
- இல்லை, இல்லை.

535
00:40:36,330 --> 00:40:39,020
பரவாயில்லை.
என் மதுவில் விஷம் இல்லை.

536
00:40:39,100 --> 00:40:41,830
அது ஒரு மோசமான ஆண்டு.

537
00:40:41,900 --> 00:40:43,490
நல்ல வேலை, மிஸ்டர் வாங்.

538
00:40:43,570 --> 00:40:47,840
நாம் அனைவரும் நம் பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு உணவின் மூலமாகவும்.

539
00:40:47,910 --> 00:40:50,170
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றை மறந்து விடுகிறீர்கள்.

540
00:40:51,380 --> 00:40:55,070
இது பட்லரை மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாக்குகிறது,
ஏனெனில் அவர் மதுவை ஊற்றினார்.

541
00:40:55,150 --> 00:40:57,380
உண்மையைத் தவிர
அவர் பார்வையற்றவர் என்று.

542
00:40:57,450 --> 00:40:59,680
எது அவனுக்கு எப்படி தெரியும்
விஷம் கலந்த கண்ணாடியை பரிமாறவா?

543
00:40:59,750 --> 00:41:01,520
இது மிகவும் எளிமையானது.

544
00:41:01,590 --> 00:41:05,420
பார்வையற்றவர்களுக்கு உண்டு
வாசனை மிகவும் கூர்மையான உணர்வு.

545
00:41:05,490 --> 00:41:09,520
நாம் அனைவரும் ஆங்கிலோ-சாக்சன் என்பதால்
மற்றும் திரு.வாங்கின் மகன் ஜப்பானியர்...

546
00:41:09,600 --> 00:41:11,860
அது கடினமாக இருக்காது
சைனாமேனை மோப்பம் பிடிக்க.

547
00:41:11,930 --> 00:41:14,660
இங்கே பார், வைரம்.
சொல்வது மிகவும் கடினமான விஷயம்.

548
00:41:14,730 --> 00:41:17,330
இது மிகவும் கடினமான உலகம்,
திரு சார்லஸ்டன்.

549
00:41:17,400 --> 00:41:20,130
- அது சரி, தேவதை?
- அது சரி, சாம்.

550
00:41:20,210 --> 00:41:23,470
அமைதியாக இரு.
பட்லர் நெருங்குகிறார்.

551
00:41:23,540 --> 00:41:25,480
தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

552
00:41:25,540 --> 00:41:28,480
எனக்கு சில இருப்பது போல் தெரிகிறது
சமையல்காரருடன் தொடர்பு சிக்கல்கள்.

553
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
மதுவை ஊற்றியது யார்?

554
00:41:30,350 --> 00:41:32,410
திரு. ட்வைன், ஐயா.

555
00:41:32,490 --> 00:41:35,980
அது எனக்காக விடப்பட்டது
குளிர்சாதன பெட்டியில் ஒரு தட்டில்.

556
00:41:36,060 --> 00:41:39,890
மிஸ்டர் வாங் கொடுக்கச் சொன்னேன்
ஒட்டும் தண்டு கொண்ட கண்ணாடி.

557
00:41:39,960 --> 00:41:41,720
ஏன் என்று கேட்க நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

558
00:41:41,790 --> 00:41:44,660
நான் கண்டுபிடிக்க அதிர்ஷ்டசாலி
குளிர்சாதன பெட்டி, ஐயா.

559
00:41:44,730 --> 00:41:48,330
- நான் இப்போது சூப் பரிமாற முடியுமா?
- எல்லா வகையிலும்.

560
00:41:59,180 --> 00:42:01,240
ஆம், நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

561
00:42:15,930 --> 00:42:18,400
ஒரு கணம்.

562
00:42:18,460 --> 00:42:21,300
- சூப் எங்கே?
- உங்கள் உணவில், ஐயா.

563
00:42:21,370 --> 00:42:24,630
என் சாப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை
ஆனால் என் உணவு.

564
00:42:24,700 --> 00:42:28,430
- எனக்கு புரியவில்லை சார்.
- இதோ, கரண்டியை எடு.

565
00:42:28,510 --> 00:42:30,440
அதை நீங்களே சுவைத்துப் பாருங்கள்.

566
00:42:39,080 --> 00:42:41,210
ஐயா நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

567
00:42:41,290 --> 00:42:45,020
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், நான் நல்லது
சமையல்காரரிடம் கொஞ்சம் பேசுங்கள்.

568
00:42:47,430 --> 00:42:49,120
பட்டினியால் கொலை.

569
00:42:49,190 --> 00:42:52,290
ஒருவேளை அது அவனுடைய விளையாட்டாக இருக்குமோ?

570
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சாம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

571
00:42:54,430 --> 00:42:58,230
சுவரில் இருக்கும் கடமான்களை ஏன் கேட்கக்கூடாது?
நாங்கள் உள்ளே வந்ததிலிருந்து அவர் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

572
00:43:02,040 --> 00:43:06,500
இரவு உணவிற்கு பத்து பேர்,
நான் அவர்களுக்கு சூடாக எதுவும் கொடுக்கிறேன்!

573
00:43:06,580 --> 00:43:08,910
இன்று உங்களுக்கு நல்ல உதவி கிடைக்காது.

574
00:43:15,220 --> 00:43:18,990
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா?
பணி நீக்கம்!

575
00:43:19,060 --> 00:43:21,960
நான் உன்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வெளியே!

576
00:43:27,430 --> 00:43:29,370
மற்றும் வெளியே இருங்கள்.

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,370
எனக்கு இப்போதுதான் ஏதோ தோன்றியது.

578
00:43:33,440 --> 00:43:36,030
- இருக்கை அனைத்தும் தவறாக உள்ளது.
- எப்படி, மிஸ்டர் சார்லஸ்டன்?

579
00:43:36,110 --> 00:43:38,840
- நான் டோராவின் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
- அதில் என்ன தவறு?

580
00:43:38,910 --> 00:43:40,900
- அவள் உங்கள் மனைவி, இல்லையா?
- சரியாக.

581
00:43:40,980 --> 00:43:44,380
ஆனால் ஒரு முறையான இரவு விருந்தில், தி
கணவன் மனைவிக்கு அருகில் அமரவில்லை.

582
00:43:44,450 --> 00:43:48,050
நான் எதிர் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்
அட்டவணை. மிஸ்டர் வாங், நீங்கள் இடங்களை வியாபாரம் செய்வீர்களா?

583
00:43:48,120 --> 00:43:50,750
- இப்போது, ​​மிஸ்டர் சார்லஸ்டன்?
- இப்போது, ​​திரு. வாங்.

584
00:43:53,960 --> 00:43:56,930
நான் நினைத்தது போலவே. இன்னொரு சோதனை
அது எங்கள் உயிரைப் பறித்திருக்கலாம்.

585
00:43:57,000 --> 00:44:00,330
உண்மையால் மட்டுமே சேமிக்கப்பட்டது
நான் மிகவும் நன்றாக வளர்க்கப்பட்டவன்.

586
00:44:00,400 --> 00:44:04,060
அதிர்ஷ்டவசமாக அது நான் இல்லை.
நான் இப்போது கல்லீரல் வெட்டப்பட்டிருப்பேன்.

587
00:44:08,270 --> 00:44:11,000
மௌனம், தயவுசெய்து.
பீதியடைய வேண்டாம்.

588
00:44:11,080 --> 00:44:13,010
யாரும் இடத்தை விட்டு நகரவில்லை.

589
00:44:13,080 --> 00:44:15,510
யாரோ ஒருவர் அறைக்குள் வந்தார்.
காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது.

590
00:44:15,580 --> 00:44:18,210
காத்திருங்கள்! அமைதியாக, எல்லோரும்!

591
00:44:18,280 --> 00:44:21,120
- நான் ஏதோ வாசனை.
- அது என்ன?

592
00:44:21,190 --> 00:44:24,210
நல்ல கடவுளே!
ஃபிராங்க்ஸ் மற்றும் பீன்ஸ்!

593
00:44:24,290 --> 00:44:26,810
நான் பயப்படுகிறேன்
எங்களிடம் அவ்வளவுதான் சார்.

594
00:44:26,890 --> 00:44:29,690
டிக்கி, வேண்டாம். நான் எப்படி பெறுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ என்னை அங்கு தொடும்போது.

595
00:44:29,760 --> 00:44:31,820
அது நான் இல்லை.
என் கைகளை என் பைகளில் வைத்திருக்கிறேன்.

596
00:44:31,900 --> 00:44:34,530
- அவை என் பாக்கெட்டுகள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.

597
00:44:34,600 --> 00:44:36,530
டிக்கி, நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

598
00:44:39,640 --> 00:44:42,040
மாலை வணக்கம்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

599
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
நான் உங்கள் புரவலன், லியோனல் ட்வைன்.

600
00:44:59,690 --> 00:45:01,990
நல்ல கடவுளே, என்ன ஒரு நுழைவு!

601
00:45:02,060 --> 00:45:07,190
ஓ, கொஞ்சம் நாடகம், மிஸ் மார்பிள்ஸ்,
ஆனால் நான் மாயையை விரும்புகிறேன்.

602
00:45:07,270 --> 00:45:10,130
தயவுசெய்து என் தொப்பியை மன்னியுங்கள்.
நான் என் தலைமுடியை இழக்கிறேன்.

603
00:45:10,200 --> 00:45:13,600
ட்வைன் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பெரியவர், 72, 73 என்று சொல்லுங்கள்.

604
00:45:13,670 --> 00:45:17,470
சரியாகச் சொன்னால் எழுபத்தாறு,
திரு. வைரம்.

605
00:45:17,540 --> 00:45:21,040
நான் எப்படி இளமையாகத் தெரிவேன்?
மிகவும் எளிமையானது.

606
00:45:21,110 --> 00:45:25,020
முழுமையான காய்கறி உணவு,
இரவில் 12 மணி நேரம் உறக்கம்...

607
00:45:25,080 --> 00:45:28,110
மற்றும் நிறைய மற்றும் நிறைய ஒப்பனை.

608
00:45:28,190 --> 00:45:30,350
உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்
வசதியாக செய்யப்பட்டது.

609
00:45:30,420 --> 00:45:32,550
வசதியான, மிஸ்டர் ட்வைன்?

610
00:45:32,620 --> 00:45:36,320
நீங்கள் விஷம் கலந்த மது என்று அழைக்கிறீர்களா?
மற்றும் அருகில் தலை துண்டித்தல் வசதியா?

611
00:45:36,400 --> 00:45:39,660
இல்லை. நான் அதை உத்வேகம் என்று அழைக்கிறேன்.

612
00:45:39,730 --> 00:45:42,200
நீங்கள் இன்னும் விளக்கவில்லை
பல்வேறு இயந்திர...

613
00:45:42,270 --> 00:45:44,740
மற்றும் சமையல் முயற்சிகள்
எங்கள் வாழ்க்கையில், மான்சியர் ட்வைன்.

614
00:45:44,800 --> 00:45:47,640
வெறும் விளையாட்டுகள், மான்சியர் பெரியர்.

615
00:45:47,710 --> 00:45:50,900
உங்களுடன் புத்திசாலித்தனம்,
அப்படிச் சொல்லலாம்.

616
00:45:50,980 --> 00:45:55,040
நீங்கள் என்னுடன் உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள், சிறிய மனிதனே,
மற்றும் உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனம் இருக்காது.

617
00:45:55,110 --> 00:45:57,310
சாம், நீங்கள் நர்ஸ் மீது துப்புகிறீர்கள்.

618
00:45:57,380 --> 00:46:01,250
மன்னிக்கவும், வயதான பெண்மணி.
கிரேசி பரந்த படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

619
00:46:01,320 --> 00:46:04,120
மான்சியர் ட்வைன், எங்களிடம் உள்ளது
கிட்டத்தட்ட நான்கு மணி நேரம் இங்கே இருந்தேன்...

620
00:46:04,190 --> 00:46:07,220
மற்றும் ஒரு குறிப்பும் இல்லை
ஒரு சூடான இரவு உணவு அல்லது ஒரு குளிர் சடலம்.

621
00:46:07,290 --> 00:46:11,250
- எனவே நான் உங்களிடம் விடைபெற வேண்டும்.
- நானும் ஒரு விடைபெறுகிறேன்.

622
00:46:11,330 --> 00:46:14,030
இந்த வீட்டை விட்டு யாரும் வெளியேறுவதில்லை.

623
00:46:25,780 --> 00:46:28,210
இதற்கு என்ன அர்த்தம், மிஸ்டர் ட்வைன்?

624
00:46:28,280 --> 00:46:31,580
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மிஸ்டர் வாங்,
உன்னால் சொல்ல முடிந்தால்...

625
00:46:31,650 --> 00:46:35,110
ஏன் ஒரு மனிதன் உடையவன்
இந்த நூற்றாண்டின் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மனம்...

626
00:46:35,190 --> 00:46:37,620
அவரது முன்மொழிவுகளை சொல்ல முடியாது
அல்லது கட்டுரைகள்.

627
00:46:37,690 --> 00:46:40,920
"தி," மிஸ்டர் வாங்.
"இதன் அர்த்தம் என்ன?"

628
00:46:40,990 --> 00:46:44,690
நான் சொன்னதுதான்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

629
00:46:44,760 --> 00:46:46,700
இதன் பொருள்...

630
00:46:46,770 --> 00:46:50,500
நான் நிரூபிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி...

631
00:46:50,570 --> 00:46:55,770
வாழும் மிகப்பெரிய குற்றவியல் நிபுணர் என்று
உலகில் இந்த மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறார்...

632
00:46:55,840 --> 00:46:58,570
நீங்கள் அனைவரும் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

633
00:46:58,640 --> 00:47:00,980
இல்லை, ஒருவரையொருவர் பார்க்காதீர்கள்!

634
00:47:01,050 --> 00:47:04,810
என்னைப் பார்! நான் பெரியவன்!
நான்தான் நம்பர் ஒன்!

635
00:47:04,880 --> 00:47:08,480
எனக்கு நீங்கள் நம்பர் டூ போல் தெரிகிறது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

636
00:47:08,550 --> 00:47:10,490
அவன் என்ன சொல்கிறான்,
மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டன்?

637
00:47:10,560 --> 00:47:13,080
பிறகு சொல்கிறேன்.
அருவருப்பானது.

638
00:47:13,160 --> 00:47:16,690
உங்கள் பல்வேறு சாகசங்களில்,
மான்சியர்ஸ் மற்றும் மேஸ்டேம்ஸ்...

639
00:47:16,760 --> 00:47:20,060
உங்களில் ஒருவருக்கும் இருந்ததில்லை
தீர்க்கப்படாத கொலை.

640
00:47:20,130 --> 00:47:24,260
உங்கள் புகழ் உள்ளது
இந்த ஒற்றை உண்மையின் மீது.

641
00:47:24,340 --> 00:47:27,600
ஆனால் உலகம் என்ன சொல்லும்...

642
00:47:27,670 --> 00:47:30,110
ஐந்து பெரியவர்கள் என்றால்
வாழும் துப்பறிவாளர்கள்...

643
00:47:30,180 --> 00:47:33,630
அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டனர்
வார இறுதியில் ஒரு நாட்டு வீட்டில்...

644
00:47:33,710 --> 00:47:35,770
வெளி உலகத்தை மூட...

645
00:47:35,850 --> 00:47:39,180
கண்டுபிடிக்க மட்டுமே
தரையில் ஒரு சடலம்...

646
00:47:39,250 --> 00:47:42,410
முதுகில் 12 முறை குத்தினார்
கசாப்புக் கடைக்காரன் கத்தியுடன்...

647
00:47:42,490 --> 00:47:44,420
மற்றும்...

648
00:47:44,490 --> 00:47:48,520
உங்களில் ஒருவராலும் முடியாது
குற்றத்தை தீர்க்கவா?

649
00:47:48,590 --> 00:47:51,150
- கொலை என்று சொல்கிறீர்களா?
- டோரா, நாங்கள் கடையில் பேசுகிறோம்.

650
00:47:51,230 --> 00:47:53,490
ஆம், கொலை, திருமதி சார்லஸ்டன்!

651
00:47:53,570 --> 00:47:55,620
நள்ளிரவில்...

652
00:47:55,700 --> 00:47:59,030
இந்த வீட்டில் யாரோ
கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட உள்ளது.

653
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
ஒரு சிறிய விவரத்தை விட்டு,
திரு. ட்வைன்.

654
00:48:03,980 --> 00:48:06,170
பாதிக்கப்பட்டவர் யார்?

655
00:48:06,250 --> 00:48:08,840
"இது." "இது."

656
00:48:08,910 --> 00:48:12,440
"பாதிக்கப்பட்டவர் யார்?"
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது!

657
00:48:12,520 --> 00:48:16,040
- எனக்கு ஒரு சிறிய சவாரி போல் தெரிகிறது.
- இல்லையா, மிஸ்டர். வைரம்?

658
00:48:16,120 --> 00:48:21,320
சரி, யார் புத்திசாலி என்று பார்ப்போம்
இங்கே யார் பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.

659
00:48:22,900 --> 00:48:24,420
மிஸ்டர் வாங்...

660
00:48:24,500 --> 00:48:28,490
பாதிக்கப்பட்டவர் இங்கே இந்த மேஜையில் இருக்கிறார்
இந்த தருணத்தில்...

661
00:48:28,570 --> 00:48:33,160
மேலும், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
கொலைகாரன்.

662
00:48:33,240 --> 00:48:36,570
- கொலை-பூ?
- ஆம், அன்பே.

663
00:48:36,640 --> 00:48:40,510
நாம் இருக்க போகிறோம்
ஒரு அழகான கொலை-பூ.

664
00:48:40,580 --> 00:48:44,410
நீ ஏன் அவள் சக்கர நாற்காலியை தள்ளக்கூடாது
டிரைவ்வே கீழே? நாங்கள் இங்கு வியாபாரம் செய்தோம்.

665
00:48:44,480 --> 00:48:47,510
- யார் அதைப் பெறுவார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அந்தரங்கமாக.

666
00:48:47,590 --> 00:48:50,150
- மற்றும் குற்றம் எப்படி செய்யப்பட வேண்டும்?
- கண்டிப்பாக.

667
00:48:50,220 --> 00:48:52,820
மற்றும் சரியாக என்ன நேரம்
கொலை நடக்குமா?

668
00:48:52,890 --> 00:48:55,420
"தி" கொலை. துல்லியமாக.

669
00:48:55,490 --> 00:49:00,090
இது எனது வணிகம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
நீங்கள் கொலைகாரன் என்று அர்த்தம் இல்லையா?

670
00:49:00,170 --> 00:49:03,690
மனைவிகள் இல்லை. நான் மறுக்கிறேன்
மனைவிகளுடன் இதைப் பற்றி விவாதிக்கவும்.

671
00:49:03,770 --> 00:49:07,600
எல்லா விரல்களும் உங்களைச் சுட்டிக்காட்டுவது போல் தெரிகிறது.
இது மிகவும் சவாலானது அல்ல, நான் கூறுவேன்.

672
00:49:07,670 --> 00:49:11,010
நான் அதை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்கலாமா,
மிஸ்டர் சார்லஸ்டன்?

673
00:49:11,080 --> 00:49:14,270
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
குற்றத்தைத் தீர்ப்பவருக்கு.

674
00:49:14,350 --> 00:49:17,110
உங்கள் நற்பெயருக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டப்பட்டது.

675
00:49:17,180 --> 00:49:19,380
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
வரி இல்லாத பணத்தில்.

676
00:49:19,450 --> 00:49:23,250
கூடுதலாக, அனைத்து பேப்பர்பேக் உரிமைகளும்
மற்றும் திரைப்பட விற்பனை.

677
00:49:23,320 --> 00:49:25,650
இது 11:00, நண்பர்களே...

678
00:49:25,720 --> 00:49:29,250
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு
இந்த அறையில் மரணம் யாரையோ தாக்குகிறது.

679
00:49:29,330 --> 00:49:32,130
நள்ளிரவில் சந்திப்போம்.
டூடுல்-ஓ.

680
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
இங்கே பார், மிஸ்டர் ட்வைன்!

681
00:49:38,640 --> 00:49:43,040
- அவர் போய்விட்டார்!
- இல்லை, அவர் இல்லை. அவர் கீழே இருக்கிறார்.

682
00:49:43,110 --> 00:49:45,040
வேகமான குட்டி முயல் முயல்,
நீ இல்லையா?

683
00:49:45,110 --> 00:49:47,640
நான் ஒருபோதும் நகரவில்லை, மிஸ்டர் வைரம்.

684
00:49:47,710 --> 00:49:50,940
நான் இன்னும் கீழே இருக்கிறேன்.
கண்ணாடியில் ஒரு சிறிய ஸ்டண்ட் செய்யப்பட்டது.

685
00:49:51,020 --> 00:49:55,080
அப்படியா?
ஏழு வருட துரதிர்ஷ்டத்தை பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

686
00:49:55,150 --> 00:49:56,980
முயற்சி செய்து பாருங்கள், மிஸ்டர் டயமண்ட்.

687
00:49:57,060 --> 00:49:59,290
இது உங்கள் இறுதி ஊர்வலம், பட்டர்பால்.

688
00:50:00,360 --> 00:50:01,830
காத்திருங்கள்.

689
00:50:01,890 --> 00:50:03,660
சில நேரங்களில் அது வேலை செய்யாது.

690
00:50:06,000 --> 00:50:09,090
நீங்கள் இந்த சுற்றில் வெற்றி பெற்றீர்கள்,
திரு. வைரம்.

691
00:50:09,170 --> 00:50:11,660
என் முறை நள்ளிரவில் வருகிறது.

692
00:50:20,010 --> 00:50:22,670
அவருக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
அதை எப்படி நிறுத்துவது.

693
00:50:23,950 --> 00:50:26,440
என்னைக் கேட்டால், யாரிடமாவது
ஒரு மில்லியன் ரூபாயை வழங்குகிறது...

694
00:50:26,520 --> 00:50:28,710
ஒரு குற்றத்தை தீர்க்க வேண்டும்
இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை...

695
00:50:28,790 --> 00:50:31,260
இன்னும் நிறைய மேலே இழந்துவிட்டது
அவரது முடியை விட.

696
00:50:31,320 --> 00:50:34,450
இப்போது நாம் என்ன செய்வது? சுற்றி உட்கார்ந்து காத்திருங்கள்
எங்களில் ஒருவன் கொல்லப்படுவதற்கு?

697
00:50:34,530 --> 00:50:36,460
மற்றும் என்ன நடந்தது
பட்லரிடம்?

698
00:50:36,530 --> 00:50:40,260
ஏன் திரும்பி வரவில்லை...
எங்கள் இரவு உணவோடு?

699
00:50:40,330 --> 00:50:42,770
- போய் அவனைத் தேடு.
- இல்லை!

700
00:50:42,830 --> 00:50:45,360
- இந்த அறையை விட்டு யாரும் வெளியேற வேண்டாம்.
- ஏன் இல்லை, பாப்?

701
00:50:45,440 --> 00:50:47,910
இந்த மேஜையில் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று ட்வைன் கூறுகிறார்.

702
00:50:47,970 --> 00:50:52,380
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தால் குற்றம்
சாட்சிகள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

703
00:50:52,440 --> 00:50:55,500
அவர் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி சைனாமேன், மிஸ்டர் வாங்.

704
00:50:55,580 --> 00:50:59,480
நாம் அனைவரும் கைகோர்க்க பரிந்துரைக்கிறேன். சங்கிலி
இணைப்புகள் உடைக்கப்படாமல் இருந்தால் வலிமையானது.

705
00:50:59,550 --> 00:51:01,610
தயவுசெய்து கைகோருங்கள்.

706
00:51:13,770 --> 00:51:15,360
அதை நிறுத்து.

707
00:51:18,970 --> 00:51:21,530
- நிறுத்து, என்றேன்.
- அது என்ன, வைரம்?

708
00:51:22,610 --> 00:51:25,510
செவிலியர் என் உள்ளங்கை விரலைக் கொடுக்கிறார்,
அழுக்கு பழைய பரந்த.

709
00:51:25,580 --> 00:51:27,570
குறும்பு, குறும்பு, மிஸ் விதர்ஸ்.

710
00:51:33,250 --> 00:51:35,010
- நல்ல கடவுளே!
- என்ன?

711
00:51:35,090 --> 00:51:36,020
பார்!

712
00:51:40,990 --> 00:51:43,520
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் கத்துகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

713
00:51:43,600 --> 00:51:46,660
- அது என்ன? என்ன நடந்தது?
- சமையலறையில் ஏதோ தவறு.

714
00:51:46,730 --> 00:51:49,030
- எங்கள் இரவு உணவோடு!
- பொறுமை.

715
00:51:49,100 --> 00:51:51,800
- உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இரவு உணவுடன் சமையலறையில் யாரோ?

716
00:51:51,870 --> 00:51:53,600
சமையல்காரர் பேசவோ கேட்கவோ முடியாது.

717
00:51:56,310 --> 00:51:59,070
"பட்லர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

718
00:51:59,140 --> 00:52:02,510
என் பெயர் எட்டா.
நான் வியாழக்கிழமைகளில் வேலை செய்வதில்லை."

719
00:52:02,580 --> 00:52:04,550
அவள் தூங்குகிறாளா என்று கேள், டிக்கி.

720
00:52:04,620 --> 00:52:06,780
இதை நாம் விசாரிக்க வேண்டும், வாங்.
யாராவது செல்ல வேண்டும்.

721
00:52:06,850 --> 00:52:10,250
தனியாக இல்லை. திரு. சார்லஸ்டன்,
மிஸ்டர் வைரம், மற்றவர்களுடன் இருங்கள்.

722
00:52:10,320 --> 00:52:14,620
மிஸ் மார்பிள், மிஸ்டர் பெரியர் மற்றும் வாங்,
நாங்கள் விசாரிப்போம்.

723
00:52:18,700 --> 00:52:21,720
அது சரி,
அதை எல்லாம் வெளியே விடுங்கள்.

724
00:52:22,800 --> 00:52:25,530
இங்கே. ஓ, அன்பே.

725
00:52:27,140 --> 00:52:29,770
கவனமாக, வாங்!
கைரேகைகள்.

726
00:52:31,180 --> 00:52:33,300
உங்களுடையது.

727
00:52:33,380 --> 00:52:35,640
இதோ, என் கைக்குட்டையை எடு.

728
00:52:49,190 --> 00:52:51,130
- அவனா...
- அவர் தெரிகிறது ...

729
00:52:51,200 --> 00:52:53,660
தெரிகிறது...

730
00:52:53,730 --> 00:52:56,460
எதையும் தொடாதே!
கைரேகைகள்.

731
00:52:56,540 --> 00:52:58,470
மிகவும்.

732
00:52:58,540 --> 00:53:00,470
பென்சில்.

733
00:53:14,950 --> 00:53:16,890
துடிப்பு இல்லை.

734
00:53:17,860 --> 00:53:20,220
இதயத்துடிப்பு இல்லை.

735
00:53:20,290 --> 00:53:24,750
நிலை மாறவில்லை என்றால்,
இந்த மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

736
00:53:24,830 --> 00:53:27,200
தவறான ஆட்டத்தின் அறிகுறிகள் இல்லை.

737
00:53:27,270 --> 00:53:28,560
பொறுங்கள்!

738
00:53:28,630 --> 00:53:30,570
என்ன இது?

739
00:53:32,040 --> 00:53:34,470
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பெரியர்?

740
00:53:35,510 --> 00:53:37,100
விஷம், n'est-ce பாஸ்?

741
00:53:37,180 --> 00:53:40,040
n'est-ce பாஸ் அல்ல. கோகோ.

742
00:53:40,110 --> 00:53:42,580
ஆக, கடைசியில் எங்கள் கொலைதான்.

743
00:53:42,650 --> 00:53:46,740
முற்றிலும் இல்லை. கொலையாளி என்று ட்வைன் கூறுகிறார்
எங்கள் மேஜையில் உட்கார்ந்து.

744
00:53:46,820 --> 00:53:48,790
பட்லர் எங்கள் மேஜையில் இல்லை.

745
00:53:48,850 --> 00:53:53,760
எங்களை திசை திருப்பவே பட்லர் கொல்லப்பட்டார்
உண்மையான கொலையில் இருந்து இன்னும் வர வேண்டும்.

746
00:53:54,860 --> 00:53:56,120
பார்!

747
00:53:56,190 --> 00:54:00,390
கத்தி ஒன்று காணவில்லை.
கசாப்புக் கடைக்காரன் கத்தி, நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

748
00:54:00,470 --> 00:54:03,560
- மற்றவர்கள் இன்னும் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
- சரியான நேரம் என்ன, தயவுசெய்து?

749
00:54:05,400 --> 00:54:07,340
11:31 மற்றும் 56 வினாடிகள்.

750
00:54:07,910 --> 00:54:10,570
57, 58...

751
00:54:10,640 --> 00:54:13,370
எப்போது நிறுத்துவது என்று சொல்லுங்கள். 59, 60...

752
00:54:13,450 --> 00:54:17,180
முக்கிய கொலைக்கு 28 நிமிடங்கள்.
விரைவாக, சாப்பாட்டு அறைக்குத் திரும்பு.

753
00:54:17,250 --> 00:54:19,980
நள்ளிரவில் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

754
00:54:21,320 --> 00:54:22,910
ஒரு கணம்!

755
00:54:27,660 --> 00:54:29,420
கைக்குட்டை.

756
00:54:41,170 --> 00:54:43,640
- அது என்ன?
- ஒரு மசோதா.

757
00:54:43,710 --> 00:54:45,700
எல்லாம் இங்கே
இன்றிரவு வாடகைக்கு விடப்பட்டது:

758
00:54:45,780 --> 00:54:48,510
பட்லர், சமையல்காரர், உணவு,
சாப்பாட்டு அறை நாற்காலிகள்.

759
00:54:48,580 --> 00:54:50,610
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- ஆம்.

760
00:54:50,680 --> 00:54:54,280
இந்த முழு கொலை
வழங்கப்பட்டுள்ளது.

761
00:54:57,760 --> 00:55:00,320
அதை ட்வைன் செய்கிறார்.
மனிதன் பைத்தியக்காரன்.

762
00:55:00,390 --> 00:55:04,020
பைத்தியம், ஆம், ஆனால் முட்டாள் இல்லை.
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம் என்று மட்டுமே நம்புகிறேன்.

763
00:55:04,100 --> 00:55:05,030
கதவு பூட்டப்பட்டது.

764
00:55:05,100 --> 00:55:08,070
சாம் டயமண்ட் அதை பூட்டியிருக்கலாம்
முன்னெச்சரிக்கையாக உள்ளே இருந்து.

765
00:55:08,130 --> 00:55:10,800
வைர தலையில் நல்ல சிந்தனை.

766
00:55:10,870 --> 00:55:14,240
வைரம், அது பெரியேர்.
பரவாயில்லை. திறக்கவும்.

767
00:55:16,070 --> 00:55:18,370
வைரமா? சார்லஸ்டன்?
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

768
00:55:18,440 --> 00:55:23,510
சீக்கிரம், மீண்டும் சமையலறைக்குச் சென்று, உணவருந்தவும்
இறந்த பட்லரின் பாக்கெட்டில் இருந்து அறை சாவி.

769
00:55:23,580 --> 00:55:27,540
"இறந்த பட்லர்" என்று சொல்லாதீர்கள், அது மிகவும் மோசமானது
என் கையை அவன் சட்டைப் பையில் வைக்க வேண்டும்.

770
00:55:40,800 --> 00:55:42,730
புனித மெர்டே.

771
00:55:49,340 --> 00:55:51,280
மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டன்!

772
00:55:51,340 --> 00:55:53,500
மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டன்!
மிஸ் விதர்ஸ்!

773
00:55:53,580 --> 00:55:55,210
- அவர் போய்விட்டார்.
- WHO?

774
00:55:55,280 --> 00:55:58,080
பட்லர். அவரது உடலை காணவில்லை.
இதோ சாவி.

775
00:55:58,150 --> 00:56:00,850
- பட்லர் போய்விட்டால், சாவியை எங்கே காணலாம்?
- அவரது பாக்கெட்டில்.

776
00:56:00,920 --> 00:56:02,550
- என்ன பாக்கெட்?
- பட்லர்.

777
00:56:02,620 --> 00:56:05,450
- பட்லர் போய்விட்டார், ஆனால் பாக்கெட் இன்னும் இருக்கிறதா?
- சரியாக.

778
00:56:05,520 --> 00:56:08,080
அவரது உடலை யாரோ திருடிச் சென்றுவிட்டனர்
ஆனால் அவரது ஆடைகளை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்.

779
00:56:08,160 --> 00:56:11,460
சீக்கிரம் கதவை திற.
இங்கே ஏதோ மிகவும் தவறாக உள்ளது.

780
00:56:17,040 --> 00:56:20,230
வணக்கம். எல்லோரும் எங்கே?

781
00:56:20,310 --> 00:56:23,240
காலியான ஆட்களால் நிரம்பிய அறை.

782
00:56:23,310 --> 00:56:25,400
நான் மற்ற கதவை முயற்சி செய்கிறேன்.

783
00:56:27,210 --> 00:56:29,370
அது உள்ளே இருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.

784
00:56:29,450 --> 00:56:32,580
விசித்திரமானது. இரண்டு கதவுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன
உள்ளே இருந்து, இன்னும் வெளியே வழி இல்லை.

785
00:56:32,650 --> 00:56:34,580
எனக்கு கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை.

786
00:56:34,650 --> 00:56:36,780
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது,
ஆனால் அது புரியவில்லை.

787
00:56:37,990 --> 00:56:41,760
அறைக்கு வெளியே வேறு வழி இருக்கலாம்,
ஒருவேளை இரகசிய பாதை.

788
00:56:43,230 --> 00:56:47,320
தவறு. இல்லை
இரகசிய பாதைகள், திரு. வாங்.

789
00:56:47,400 --> 00:56:49,660
- நீங்கள் பேசினீர்களா?
- நான் அல்ல.

790
00:56:49,730 --> 00:56:51,670
நான் பேசினேன்.

791
00:56:53,040 --> 00:56:56,470
ஓ, அங்கே!
சுவரில் மாட்டிலிருந்து குரல் வந்தது!

792
00:56:56,540 --> 00:56:59,480
கடமான்! மூஸ், முட்டாள்!

793
00:56:59,540 --> 00:57:03,140
அவர்கள் எங்கே? என்ன செய்தாய்
மற்றவர்களுடன், நீங்கள் குட்டை பைத்தியமா?

794
00:57:04,220 --> 00:57:07,840
ஏற்கனவே தடுமாறி விட்டது.
சில தடயங்கள் வேண்டுமா மிஸ்டர் பெரியர்?

795
00:57:07,920 --> 00:57:09,910
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எந்த துப்பும் தேவையில்லை.

796
00:57:09,990 --> 00:57:12,620
எனது சொந்த தடயங்களை நான் காண்கிறேன்,
நீ மனச்சோர்வடைந்த லாலிபாப்!

797
00:57:12,690 --> 00:57:16,180
உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள். பசுவுடன் வாக்குவாதம் செய்யும் மனிதன்
சுவரில் சக்கரங்கள் இல்லாத ரயில் போன்றது.

798
00:57:16,260 --> 00:57:19,160
- மிக விரைவில் எங்கும் கிடைக்காது.
- உங்கள் அதிர்ஷ்ட குக்கீகளால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

799
00:57:19,230 --> 00:57:23,330
- ஃபார்ச்சூன் குக்கீ நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மனிதன்...
- நான் இந்த உடம்பு சரியில்லை என்று!

800
00:57:23,400 --> 00:57:26,430
- அமைதியாக, தாய்மார்களே, தயவுசெய்து!
- மீண்டும் மாடு பேச்சு.

801
00:57:26,500 --> 00:57:29,270
குறிப்பு தேவையா, மிஸ் மார்பிள்ஸ்?

802
00:57:29,340 --> 00:57:31,540
"நீங்கள் நினைப்பதை நீங்கள் அனைவரும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

803
00:57:31,610 --> 00:57:34,130
அவர்கள் சாப்பாட்டு அறையை விட்டு வெளியே வரவே இல்லை.

804
00:57:34,210 --> 00:57:38,510
ஒன்று முதல் பத்து எண்களை எண்ணுங்கள்.
குமிழியைத் திருப்பி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

805
00:57:39,880 --> 00:57:43,510
பிசாசு என்றால் என்ன அர்த்தம்?
"அவர்கள் சாப்பாட்டு அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை."

806
00:57:43,590 --> 00:57:46,490
- நிச்சயமாக அவர்கள் செய்தார்கள்.
- நீங்கள் கருதுவதை தவறாக நினைக்காதீர்கள்.

807
00:57:46,560 --> 00:57:48,620
- சீக்கிரம், மீண்டும் ஹாலுக்கு வெளியே.
- எதற்கு?

808
00:57:48,690 --> 00:57:53,290
மற்றவர்கள் இங்கு இல்லை என்று கருதுகிறோம்.
ஆனால் அவை சாப்பாட்டு அறையில் இருப்பதாக மாடு கூறுகிறது.

809
00:57:53,360 --> 00:57:55,300
மீண்டும் ஒருமுறை பார்ப்போம்.

810
00:57:58,070 --> 00:58:00,330
தயவுசெய்து கதவை மூடு, மிஸ்டர் பெரியர்.

811
00:58:02,310 --> 00:58:04,740
- என்ன நல்லது என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை ...
- தயவுசெய்து, அமைதியாக இரு.

812
00:58:04,810 --> 00:58:07,800
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

813
00:58:07,880 --> 00:58:11,210
மிஸ் மார்பிள்ஸ், மிகவும் அன்பாக இருங்கள்
கதவைத் திறக்க, தயவுசெய்து.

814
00:58:17,890 --> 00:58:19,820
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், வாங்?
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.

815
00:58:19,890 --> 00:58:21,950
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

816
00:58:22,030 --> 00:58:24,550
இங்கே. நீங்கள் சொல்லவில்லையா
சாப்பாட்டு அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டாமா?

817
00:58:24,630 --> 00:58:28,430
- நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறவில்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

818
00:58:28,500 --> 00:58:30,470
எளிமையான பதில்...

819
00:58:30,540 --> 00:58:33,270
ஆனால் கேள்வி மிகவும் கடினமானது.

820
00:58:33,340 --> 00:58:36,740
- பட்லர் எங்கே?
- பட்லர் முற்றிலும் கொல்லப்பட்டார்.

821
00:58:36,810 --> 00:58:40,370
விஷம் கலந்தது. இன்னும் ஒன்று
கசாப்புக் கடைக்காரனின் கத்திகள் காணவில்லை.

822
00:58:40,450 --> 00:58:43,570
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே இங்கு வந்தோம்,
ஆனால் கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

823
00:58:43,650 --> 00:58:46,340
நான் சாவியை எடுக்க திரும்பினேன்
பட்லரின் பாக்கெட்டிலிருந்து.

824
00:58:46,420 --> 00:58:48,010
அவரது உடலை காணவில்லை.

825
00:58:48,090 --> 00:58:51,080
அவர் நிர்வாணமாக்கப்பட்டார்,
அவனுடைய உடைகள் அவனுடைய இடத்தில் விடப்பட்டன.

826
00:58:51,160 --> 00:58:56,020
எனக்கு புரியவில்லை. ஏன் யாராவது
இறந்த, நிர்வாண உடலை திருட வேண்டுமா?

827
00:58:56,090 --> 00:58:58,530
சரி, அன்பே,
மக்கள் இருக்கிறார்கள்...

828
00:59:00,530 --> 00:59:04,060
ஓ, அது தந்திரமானது.
அது உண்மையில் தந்திரமானது.

829
00:59:04,140 --> 00:59:06,600
பிறகு இங்கு திரும்பினோம்...

830
00:59:06,670 --> 00:59:09,330
கதவை திறந்து,
ஆனால் அறை காலியாக இருந்தது.

831
00:59:09,410 --> 00:59:12,210
நீங்கள் அனைவரும் போய்விட்டீர்கள்.

832
00:59:12,280 --> 00:59:14,840
கடமான் எங்களிடம் கூறியிருந்தார்
யூகிக்க கூடாது...

833
00:59:14,910 --> 00:59:17,310
நீங்கள் எப்போதாவது விட்டுவிட்டீர்கள் என்று
சாப்பாட்டு அறை.

834
00:59:17,380 --> 00:59:21,340
எனவே நாங்கள் பத்து என்று எண்ணினோம்
மீண்டும் முயற்சி செய்தேன்.

835
00:59:22,420 --> 00:59:24,450
இங்கே நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

836
00:59:24,520 --> 00:59:29,080
பெண்களே, நான் மிகைப்படுத்தலைப் பயன்படுத்துபவன் அல்ல
மற்றும் தாய்மார்களே, ஆனால் நான் இதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

837
00:59:29,160 --> 00:59:33,260
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
எனக்கு பயம் வந்தது.

838
00:59:34,600 --> 00:59:37,860
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

839
00:59:39,140 --> 00:59:41,900
- துப்பாக்கி குண்டுகள், ஐயா.
- துப்பாக்கி குண்டுகள், பாப்.

840
00:59:41,970 --> 00:59:44,970
- துப்பாக்கி குண்டுகள், டிக்கி.
- ஜீஸ்!

841
00:59:45,040 --> 00:59:49,450
இந்த முறை சார்லஸ்டனும் நானும் செல்வோம்.
மற்ற அனைவரும் அறையில் இருங்கள்.

842
00:59:49,510 --> 00:59:51,450
போகலாம் சார்லஸ்டன்.

843
00:59:56,290 --> 00:59:58,920
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இவை அனைத்திலும், வாங்?

844
01:00:02,090 --> 01:00:04,060
குழப்பமாக உள்ளது.

845
01:00:04,130 --> 01:00:08,620
"லெப்டினன்ட்"! "அது" குழப்பமாக இருக்கிறது!
உங்கள் தெய்வீகப் பிரதிபெயர்களைச் சொல்லுங்கள்!

846
01:00:14,910 --> 01:00:16,600
கதவை திற.

847
01:00:17,740 --> 01:00:19,680
- நல்ல கடவுளே!
- அது என்ன?

848
01:00:19,740 --> 01:00:21,010
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

849
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
மற்றும் இயற்கையானது.

850
01:00:26,680 --> 01:00:31,020
எனக்கு புரியவில்லை. முதலில் திருடுகிறார்கள்
உடல் மற்றும் ஆடைகளை விட்டு விடுங்கள்.

851
01:00:32,320 --> 01:00:35,120
பின்னர் துணிகளை திருடிச் செல்கின்றனர்
மற்றும் உடலை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

852
01:00:35,190 --> 01:00:39,060
- அப்படிப்பட்ட காரியத்தை யார் செய்வார்கள்?
- ஒருவேளை சில சிதைந்த உலர் துப்புரவாளர்.

853
01:00:39,130 --> 01:00:41,120
துப்பாக்கி குண்டுகள் பற்றி என்ன?

854
01:00:41,200 --> 01:00:44,170
ஏன் சில மோசமான ஸ்லாப் சுட வேண்டும்
அவர் ஏற்கனவே விஷம் குடித்த போது?

855
01:00:44,240 --> 01:00:46,860
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டோம்.
ஆனால் நான் எந்த குண்டு துளைகளையும் பார்க்கவில்லை ...

856
01:00:46,940 --> 01:00:49,130
அவரது தலையில் இல்லை, அவரது கழுத்தில்,
அவரது முதுகு அல்லது மார்பு.

857
01:00:49,210 --> 01:00:52,670
- அவரை முழுவதுமாகப் பாருங்கள்.
- அவரது உடல் முழுவதும்?

858
01:00:52,740 --> 01:00:55,140
யாராவது அதை செய்ய வேண்டும்.
நான் பாதுகாப்பில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

859
01:00:55,210 --> 01:00:57,150
நான் ஏன் காவலாக நிற்கக் கூடாது?
நீ பார்.

860
01:00:57,220 --> 01:00:59,150
சரி, நாங்கள் மாறி மாறி வருவோம்.

861
01:00:59,220 --> 01:01:03,310
நீங்கள் முதல் இறந்த, நிர்வாண உடலைப் பார்க்கிறீர்கள்
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், நான் இரண்டாவதாகப் பார்க்கிறேன்.

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,990
சீக்கிரம்.
எங்களுக்கு எட்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே கிடைத்தது.

863
01:01:16,230 --> 01:01:17,500
ஏதாவது பார்க்கவா?

864
01:01:17,570 --> 01:01:20,970
இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை
எங்கும் ஒரு குண்டு துளை.

865
01:01:21,040 --> 01:01:24,270
- பிடி. நான் ஏதோ பார்க்கிறேன்.
- அது என்ன?

866
01:01:24,340 --> 01:01:26,870
மறந்துவிடு. என் தவறு.
குண்டு துளை அல்ல.

867
01:01:26,940 --> 01:01:29,880
அவர் இணைக்கப்படவில்லை என்றால்,
காட்சிகளைப் பற்றி என்ன?

868
01:01:29,950 --> 01:01:31,810
பிரித்து வெற்றி பெறுங்கள்.

869
01:01:31,880 --> 01:01:33,580
- என்ன?
- மற்றொரு திசைதிருப்பல்.

870
01:01:33,650 --> 01:01:37,520
அவர் நம்மை குழப்புவதற்கு அர்த்தமற்ற தடயங்களைத் தருகிறார்
எங்களுக்கு முன் சிவப்பு ஹெர்ரிங்ஸ் தொங்குகிறது ...

871
01:01:37,590 --> 01:01:40,020
வினோதமான அற்பத்தனங்களால் நம்மை மயக்குகிறது,
ஆனால் எல்லா நேரத்திலும்...

872
01:01:40,090 --> 01:01:44,150
வினாடிகள் நோக்கி நகர்கின்றன
உண்மையான கொடூரமான கொலை இன்னும் வரவிருக்கிறது.

873
01:01:44,230 --> 01:01:48,260
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என் வகையான போலீஸ் அல்ல,
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் நல்ல வாசனை.

874
01:01:48,330 --> 01:01:50,730
நீங்கள் ஒரு பான்சி அல்ல,
ஆனால் நீ என்ன கொடுமை?

875
01:01:51,740 --> 01:01:53,260
கிளாசி, நான் நினைக்கிறேன்.

876
01:01:53,340 --> 01:01:56,600
- டேம்ஸ் எப்போதும் உன்னைப் போன்ற ஒரு பையனுக்கு விழும்.
- என்ன ஆர்வம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

877
01:01:56,670 --> 01:01:58,800
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பணிப்பெண்ணுடன் அதை உருவாக்கினீர்களா?
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

878
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
ஒரு பணிப்பெண்.
பெரிய, கொழுத்த பணிப்பெண்.

879
01:02:02,080 --> 01:02:04,510
இவர்களை சமூகம் என்ன சொல்கிறது என்று தெரியவில்லை
கிப்பில் உள்ளது போல...

880
01:02:04,580 --> 01:02:09,020
ஆனால் நீங்கள் உருவாக்கும் வரை அது உங்களிடம் இல்லை
அது ஒரு பெரிய, கொழுத்த, பொன்னிற பணியாளர்.

881
01:02:09,090 --> 01:02:12,490
நீங்கள் எப்போதாவது ஆர்வமாக இருந்தால்,
நீங்கள் எனக்கு அழைப்பு கொடுங்கள்.

882
01:02:17,800 --> 01:02:19,230
வினோதமான சிறிய ட்விட்.

883
01:02:19,300 --> 01:02:22,390
இவரைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

884
01:02:29,670 --> 01:02:32,140
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் என் கைகளை கழுவ வேண்டும் ...

885
01:02:32,210 --> 01:02:34,140
- நல்லது.
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே வருவேன்.

886
01:02:34,210 --> 01:02:36,650
நான் மேலே செல்கிறேன்.
மற்றவர்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

887
01:02:37,880 --> 01:02:40,980
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
இதை நம்புங்கள் மக்களே.

888
01:02:41,050 --> 01:02:42,990
சரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

889
01:02:43,050 --> 01:02:46,390
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

890
01:02:46,460 --> 01:02:49,150
சார்லஸ்டன், பிறகு கழுவவும்.
எங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.

891
01:02:55,170 --> 01:02:57,260
உள்ளே இருந்து பூட்டப்பட்டது.

892
01:02:59,540 --> 01:03:02,670
அது ஒன்றே ஒன்றை மட்டுமே குறிக்கும்...

893
01:03:02,740 --> 01:03:04,830
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

894
01:03:10,920 --> 01:03:13,180
நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள் ...

895
01:03:22,730 --> 01:03:24,390
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே வந்துவிடுவேன் என்றேன்.

896
01:03:32,970 --> 01:03:35,560
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அந்த கதவை மூடு.

897
01:03:41,980 --> 01:03:43,910
என்ன நடந்தது?

898
01:03:45,380 --> 01:03:47,540
துப்பாக்கி குண்டுகள் என்ன?

899
01:03:51,020 --> 01:03:53,150
யாராவது இந்த அறையை விட்டு வெளியேறினார்களா?
நாம் போனதிலிருந்து?

900
01:03:53,220 --> 01:03:56,390
- அது உங்களுக்கும் நடந்தது.
- என் டிக்கி எங்கே?

901
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
மன்னிக்கவும். என் கணவர் எங்கே?

902
01:03:59,560 --> 01:04:03,020
நள்ளிரவு முதல் இரண்டு நிமிடங்கள்,
யாராவது ஆர்வமாக இருந்தால்.

903
01:04:03,100 --> 01:04:05,300
இது சாத்தியமில்லை,
நான் உங்களுக்கு" சொல்கிறேன்.

904
01:04:05,370 --> 01:04:10,100
ஒரு சாப்பாட்டு அறையில் எட்டு பேர்
இல்லாவிட்டால் காலி அறையாக மாற முடியாது...

905
01:04:10,170 --> 01:04:13,470
- என்ன தவிர, சாம்?
- அது நடக்காத வரை.

906
01:04:13,540 --> 01:04:15,480
உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன், வைரம்.

907
01:04:15,550 --> 01:04:19,000
எப்போது ஒரு சாப்பாட்டு அறை மக்கள் நிறைந்திருக்கும்
மக்கள் நிறைந்த சாப்பாட்டு அறை இல்லையா?

908
01:04:19,080 --> 01:04:21,950
- இது இரண்டு சாப்பாட்டு அறைகளாக இருக்கும்போது.
- சரியாக!

909
01:04:22,020 --> 01:04:23,540
இரண்டு சாப்பாட்டு அறைகள்?

910
01:04:23,620 --> 01:04:27,680
இரண்டு சாப்பாட்டு அறைகள், எல்லாவற்றிலும் இரண்டு.
ட்வைன் மின்னணு மேதை.

911
01:04:27,760 --> 01:04:30,350
அவர் வகுத்துள்ளார்
இந்த அறையை மாற்ற ஒரு வழி...

912
01:04:30,430 --> 01:04:33,190
விரைவாகவும் அமைதியாகவும்
கண்ணின் ஒளியில்...

913
01:04:33,260 --> 01:04:36,230
மூலம் மாற்றப்பட வேண்டும்
இந்த அறையின் சரியான நகல்.

914
01:04:36,300 --> 01:04:38,730
- எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.
- ஓ, தயவுசெய்து.

915
01:04:38,800 --> 01:04:41,530
நான் நிரூபிப்பேன்.
நான் கதவை விட்டு வெளியே வருவேன்...

916
01:04:41,610 --> 01:04:44,940
அதை மூடு, மூன்று முறை தட்டவும், உள்ளிடவும்
நீங்கள் அனைவரும் போய்விடுவீர்கள்.

917
01:04:45,010 --> 01:04:46,740
கவனிக்கவும்.

918
01:04:52,880 --> 01:04:56,580
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
எல்லாவற்றிலும் இரண்டு உள்ளன.

919
01:04:56,650 --> 01:04:58,880
ஓ, டிக்கி, இது பழைய செய்தி.

920
01:04:58,960 --> 01:05:01,150
சரி,
எல்லோரும் தங்கள் இருக்கைகளை எடுக்க.

921
01:05:01,230 --> 01:05:05,290
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, சாம். என்னை பிடி.
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

922
01:05:05,360 --> 01:05:07,350
அதே இருக்கைகளை எடுக்கவும்
உங்களிடம் முன்பு இருந்தது.

923
01:05:07,430 --> 01:05:10,990
நாற்பது வினாடிகள்!
திரு.பெரியரைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

924
01:05:11,070 --> 01:05:12,560
நான் அவரைத் தேடப் போகிறேன்.

925
01:05:12,640 --> 01:05:15,130
இல்லை, உட்காருங்கள்.
அறையை விட்டு வெளியேற யாரும் இல்லை.

926
01:05:16,670 --> 01:05:18,610
மற்ற கதவு.

927
01:05:22,210 --> 01:05:24,370
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. என்னால் திறக்க முடியாது.

928
01:05:24,450 --> 01:05:26,850
சீக்கிரம், மனிதனே!
எங்களிடம் 15 வினாடிகள் உள்ளன!

929
01:05:26,920 --> 01:05:29,110
ஓட்டுநரே, உங்கள் கையை நகர்த்துங்கள்.

930
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
- என்னிடம் கேட்காதே.
- நீங்கள் ஏன் பட்லர் சீருடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

931
01:05:36,590 --> 01:05:38,530
நான் சொன்னேன், என்னிடம் கேட்காதே!

932
01:05:38,600 --> 01:05:41,360
எனக்கு தெரியாது.
இது எல்லாம் மிக விரைவாக நடந்தது.

933
01:05:42,930 --> 01:05:46,770
சமையல்காரர்.
சமையல்காரர் எங்கே?

934
01:05:46,840 --> 01:05:48,900
- அவள் போய்விட்டாள்.
- ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

935
01:05:48,970 --> 01:05:52,170
இன்னும் பத்து வினாடிகள்.
சீக்கிரம், உட்கார்ந்து கைகளை இணைக்கவும்.

936
01:05:55,110 --> 01:05:58,640
கொலை செய்ய இயலாது
சாட்சிகள் இல்லாமல் இப்போது நடக்கும்.

937
01:05:59,320 --> 01:06:00,840
மூன்று, இரண்டு...

938
01:06:00,920 --> 01:06:02,850
ஒன்று!

939
01:06:32,980 --> 01:06:34,080
முடிந்துவிட்டது.

940
01:06:34,150 --> 01:06:36,550
நாங்கள் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறோம்.

941
01:06:40,490 --> 01:06:42,430
அது அநேகமாக சமையல்காரர்.

942
01:06:42,490 --> 01:06:44,790
- உள்ளே வா.
- ஏழைப் பெண் கல் செவிடர்.

943
01:06:44,860 --> 01:06:47,830
மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்.
உள்ளே வா!

944
01:06:48,870 --> 01:06:51,630
எனக்கு சமைப்பது போல் இல்லை.

945
01:07:06,750 --> 01:07:09,150
திரு. ட்வைன்.

946
01:07:09,220 --> 01:07:11,750
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

947
01:07:11,820 --> 01:07:15,260
இங்கு யாரும் கொலை செய்யவில்லை.
தயவுசெய்து உள்ளே வரவும்.

948
01:07:21,600 --> 01:07:23,090
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

949
01:07:23,170 --> 01:07:26,000
அவன் முதுகில் அப்படி ஒரு விஷயத்துடன்,
நீண்ட காலமாக அவர் சிறப்பாக இருக்கிறார்.

950
01:07:26,070 --> 01:07:28,200
- எதையும் தொடாதே!
- என்று சொல்வதை நிறுத்துவீர்களா?

951
01:07:28,270 --> 01:07:30,470
நாம் அனைவரும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள்
குற்றவியல் வல்லுநர்கள்.

952
01:07:30,540 --> 01:07:34,600
நான் அதை அவமதிப்பதாகவும், இழிவுபடுத்துவதாகவும் மற்றும்
"எதையும் தொடாதே" என்று எங்களிடம் சொல்வது தேவையற்றது.

953
01:07:34,680 --> 01:07:37,040
- அமைதியாக இரு, பெண்ணே.
- உன்னுடையது, நண்பரே.

954
01:07:37,110 --> 01:07:41,810
மிகவும் வேடிக்கையானது. சண்டையிடும் துப்பறியும் நபர்கள்
ராட்சத ஆட்டுக்குட்டி குண்டு செய்வது போன்றது.

955
01:07:41,890 --> 01:07:44,980
- எல்லாம் பானையில் செல்கிறது.
- நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது!

956
01:07:48,260 --> 01:07:50,520
எல்லாரும் வாயை மூடு!
யாரும் நகர வேண்டாம்!

957
01:07:50,590 --> 01:07:52,960
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
- அது என்ன?

958
01:07:53,030 --> 01:07:57,190
நான் மீண்டும் கேனுக்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

959
01:07:57,270 --> 01:07:59,200
நானும் போகிறேன் சாம்.

960
01:08:01,110 --> 01:08:04,340
நான் இதை தனியாக செய்ய விரும்புகிறேன், டெஸ்.
எப்படியும் நன்றி.

961
01:08:07,950 --> 01:08:10,000
சமையல்காரர்.

962
01:08:10,080 --> 01:08:11,740
என்ன, அன்பே?

963
01:08:11,820 --> 01:08:14,340
சரி, அது வெளிப்படையானது.
சமையல்காரர் அவரைக் கொன்றார்.

964
01:08:14,420 --> 01:08:17,680
பட்லர் இறந்துவிட்டார். எஞ்சிய அனைவரும்
அவளைத் தவிர இந்த அறையில் இருந்தனர்.

965
01:08:17,760 --> 01:08:20,450
வேறு யாரும் உள்ளே வரவோ வெளியே வரவோ முடியாது.
அதனால் சமையல்காரரை மட்டும் விட்டுவிடுவார்கள்.

966
01:08:20,520 --> 01:08:22,690
- அது சரியல்லவா?
- தவறு.

967
01:08:22,760 --> 01:08:25,350
உங்களை என்ன செய்கிறது
இது உறுதியாக, வைரமா?

968
01:08:25,430 --> 01:08:29,800
ஒரு மனிதனின் கத்தியை அவ்வளவு தூரம் ஓட்டுவது
பின்னால், உங்களுக்கு சக்திவாய்ந்த வலது கை தேவை.

969
01:08:29,870 --> 01:08:32,930
இந்த கை பார்க்கவில்லை
அது எனக்கு வலிமையானது.

970
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
- அது சமையல்காரரின் கையா?
- இது புஸ்ஸிகேட்டின் வால் அல்ல, பெண்ணே.

971
01:08:37,610 --> 01:08:40,370
பயப்பட வேண்டாம், மிஸ்.
அது உண்மையானது அல்ல.

972
01:08:40,440 --> 01:08:42,380
அதற்காக,
சமையல்காரரும் இல்லை.

973
01:08:44,780 --> 01:08:47,270
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் கேனுக்கு வருவதற்கு முன்.

974
01:08:49,950 --> 01:08:52,320
ஒரு சிறிய ஆச்சரியம் கிடைத்தது
மக்களே உங்களுக்காக.

975
01:08:56,990 --> 01:08:58,660
- பார்!
- ஒரு மேனிக்வின்!

976
01:08:59,760 --> 01:09:02,860
ஒரு போலி,
ஒவ்வொரு விவரத்திலும் சரியானது...

977
01:09:02,930 --> 01:09:06,930
இல்லாததைத் தவிர
அவளை கேட்க அல்லது பேச வைக்க முடியும்.

978
01:09:07,000 --> 01:09:10,240
அந்த மனிதனுக்கு என் தொப்பி
அவரது முதுகில் சிவத்துடன்.

979
01:09:10,310 --> 01:09:12,640
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதைத் தவிர,
அவர் டூப் இல்லை.

980
01:09:12,710 --> 01:09:14,200
நன்றாக செல்கிறது, சாம்.

981
01:09:14,280 --> 01:09:18,510
அதை நீங்கள் அனைவரும் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த அறையில் யாரோ ஒரு கொலைகாரன்.

982
01:09:18,580 --> 01:09:21,140
தற்போது இருக்கும் பெண்களுக்காக...

983
01:09:21,220 --> 01:09:23,480
நான் அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கலாம்
அறைக்கு திரும்பவா?

984
01:09:23,550 --> 01:09:25,920
என் மகன் மறைப்பான்
மிஸ்டர் ட்வைனின் எச்சங்கள்.

985
01:09:25,990 --> 01:09:29,650
- நான் ஏன் எல்லா மோசமான வேலைகளையும் செய்கிறேன், பாப்?
- ஏனென்றால் அதைச் செய்ய உங்கள் அம்மா இங்கே இல்லை.

986
01:09:29,730 --> 01:09:31,390
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

987
01:09:46,680 --> 01:09:48,270
மன்னிக்கவும்.

988
01:09:55,590 --> 01:09:57,020
எனக்கு தலை வலிக்கிறது.

989
01:09:57,090 --> 01:10:00,150
ஏதாவது வழி இல்லையா
அந்த அபத்தமான இயந்திரத்தை அணைக்கிறீர்களா?

990
01:10:00,220 --> 01:10:03,560
சில கேஜெட் இருக்கலாம்
ஜன்னலுக்கு வெளியே.

991
01:10:08,600 --> 01:10:10,590
மன்னிக்கவும், அன்பே.
இந்த முறை மழை பெய்கிறது.

992
01:10:10,670 --> 01:10:13,400
நாங்கள் வணிகத்தில் இறங்க பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் உண்மைகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

993
01:10:13,470 --> 01:10:16,030
இப்போது ஞாயிறு காலை 12:30 மணி.

994
01:10:16,110 --> 01:10:18,940
கதவுகளும் ஜன்னல்களும் இருக்கும்
விடியற்காலையில் தானாகவே திறக்கும்...

995
01:10:19,010 --> 01:10:22,040
எங்களில் ஒருவர் இங்கே இருப்பார்
ஒரு மில்லியன் டாலர் பணக்காரர்...

996
01:10:22,110 --> 01:10:25,100
எங்களில் ஒருவர் செல்வார்
தொங்கவிடப்படும் எரிவாயு அறைக்கு.

997
01:10:25,180 --> 01:10:29,740
ஒன்று, மான்சியர் பெரியர்? ஏன் இரண்டு இல்லை?
நம் அனைவருக்கும் கூட்டாளிகள் உள்ளனர்.

998
01:10:29,820 --> 01:10:33,220
ஏன் நான்கு அல்லது ஆறு அல்லது எட்டு இல்லை?
உங்களில் யாரையும் நான் நம்பவில்லை.

999
01:10:33,290 --> 01:10:35,780
ஒருவேளை நான் ஒரு பட்சியாக இருக்கலாம்
வீழ்ச்சியை எடுக்க அமைக்கப்பட்டது...

1000
01:10:35,860 --> 01:10:38,120
ஆனால் நான் விழவில்லை
உங்களில் எவருக்கும்.

1001
01:10:38,200 --> 01:10:40,220
நான் கூட இல்லை, சாம்?

1002
01:10:40,300 --> 01:10:43,930
நீ ஏன் காதலிக்க கூடாது
ஜாப் குழந்தை மற்றும் என் முதுகில் இருந்து இறங்கவா?

1003
01:10:44,000 --> 01:10:46,470
தயவு செய்து வழக்கிற்கு திரும்ப முடியுமா?

1004
01:10:46,540 --> 01:10:49,970
நேரம் தாமதமானது
என் கண்கள் சோர்வடைகின்றன.

1005
01:10:50,040 --> 01:10:53,480
- அவர்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- தட்டி விடு, சாம்!

1006
01:10:53,540 --> 01:10:56,100
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். இந்த வழக்கு
என் நரம்புகளில் வருகிறது.

1007
01:10:56,180 --> 01:10:58,840
- மன்னிக்கவும், ஸ்லாண்டி.
- நன்றி.

1008
01:10:58,920 --> 01:11:01,440
இப்போது பின்னர்,
உண்மைகள், தயவுசெய்து, உண்மைகள்.

1009
01:11:01,520 --> 01:11:06,620
திரு. ட்வைன் கொலையை முன்னறிவித்தார். என்றும் கணிக்கிறார்
பாதிக்கப்பட்டவர் சாப்பாட்டு மேஜையில் இருக்க வேண்டும், சரியா?

1010
01:11:06,690 --> 01:11:08,210
சரி.

1011
01:11:08,290 --> 01:11:10,590
மன்னிக்கவும், இது அதிகாரப்பூர்வமானது.
சரி.

1012
01:11:10,660 --> 01:11:13,390
கொலையையும் முன்னறிவிக்கிறது
நள்ளிரவில் நடைபெற...

1013
01:11:13,460 --> 01:11:15,730
மற்றும் கணிக்கிறார்
கத்தியால் குத்தப்பட்ட காயங்களின் எண்ணிக்கை.

1014
01:11:15,800 --> 01:11:19,100
அவர் இல்லையென்றால் இது எப்படி இருக்கும்
கொலைகாரனுடன் இணைந்து?

1015
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
ட்வைன் அதை தானே செய்தால் என்ன செய்வது?

1016
01:11:20,770 --> 01:11:22,710
தன்னை கொலை செய்தாரா?

1017
01:11:22,770 --> 01:11:26,270
என்ன சாத்தியமான காரணத்திற்காக?
மற்றும் எப்படி?

1018
01:11:26,340 --> 01:11:29,010
நோக்கம் எளிது: ஈகோ.

1019
01:11:29,080 --> 01:11:33,570
இந்த குற்றத்தை நாங்கள் தீர்க்கவில்லை என்றால், அவர்
உலகின் தலைசிறந்த துப்பறியும் நபர் என்று பெயரிடப்பட வேண்டும்.

1020
01:11:33,650 --> 01:11:38,320
அவரைப் போன்ற ஒரு ஈகோவுடன், உண்மை
அவர் இறந்தது ஒரு சிறிய விலை.

1021
01:11:38,390 --> 01:11:42,880
எப்படி, எந்த மனிதனும் உருவாக்க முடியும்
மின்னணு அதிசயங்களின் இந்த அறை...

1022
01:11:42,960 --> 01:11:45,020
நிச்சயமாக முடியும்
ஒரு இயந்திரத்தை உருவாக்க...

1023
01:11:45,100 --> 01:11:47,530
என்று தன்னைத் தானே குத்திக்கொள்வான்
பின்புறத்தில் 11 அல்லது 12 முறை.

1024
01:11:47,600 --> 01:11:50,190
அருமையாக இருந்தது அன்பே.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1025
01:11:50,270 --> 01:11:52,960
- சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

1026
01:11:53,040 --> 01:11:55,870
மிகவும் சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு,
திரு சார்லஸ்டன்...

1027
01:11:55,940 --> 01:11:59,640
ஆனால் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை
ஒரு மிக முக்கியமான புள்ளி.

1028
01:11:59,710 --> 01:12:02,340
- மற்றும் அது?
- இது முட்டாள்தனம்.

1029
01:12:02,410 --> 01:12:05,970
இது மிகவும் முட்டாள்தனமான கோட்பாடு
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டேன்!

1030
01:12:06,050 --> 01:12:09,780
- உங்களிடம் சிறந்த ஒன்று இருக்கிறதா?
- ஓ, ஆம், மிகச் சிறந்த ஒன்று.

1031
01:12:09,850 --> 01:12:12,980
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் செய்து வருகிறேன்
எனது வீட்டுப்பாடம், திரு. சார்லஸ்டன்.

1032
01:12:13,060 --> 01:12:15,790
உதாரணமாக,
என்னிடம் தகவல் உள்ளது...

1033
01:12:15,860 --> 01:12:18,690
உங்கள் மனைவி என்று
பங்குகளின் போர்ட்ஃபோலியோ...

1034
01:12:18,760 --> 01:12:22,100
தீவிரமாகக் குறைக்கப்பட்டன
சமீபத்திய நிதி நெருக்கடியில்.

1035
01:12:22,170 --> 01:12:24,900
சுருக்கமாக, நீங்கள் பிளாட் ப்ரேக்,
திரு சார்லஸ்டன்.

1036
01:12:24,970 --> 01:12:27,230
நீங்கள் கடன் வாங்கினீர்கள்
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக...

1037
01:12:27,300 --> 01:12:30,270
17% வட்டியில்
திரு. லியோனல் ட்வைனிடமிருந்து.

1038
01:12:30,340 --> 01:12:32,140
உடைந்ததா? இது உண்மையா?

1039
01:12:32,210 --> 01:12:35,200
நான் இப்போது உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
உங்கள் பிறந்தநாளுக்காக நான் சேமித்து வைத்திருந்தேன்.

1040
01:12:35,280 --> 01:12:37,750
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் வாங்கலாம்...

1041
01:12:37,820 --> 01:12:41,220
பல இறுக்கமான உடைகள்,
இல்லையா, மிஸ்டர் சார்லஸ்டன்?

1042
01:12:41,290 --> 01:12:43,720
- இங்கே பார், வாங் ...
- டெட் ப்ரேக், டிக்கி?

1043
01:12:43,790 --> 01:12:47,120
கிட்டத்தட்ட, அன்பே.
என்னிடம் $1.17 மற்றும் சில முத்திரைகள் உள்ளன.

1044
01:12:47,190 --> 01:12:50,630
ஆனால் நான் லியோனல் ட்வைனை கொலை செய்யவில்லை.
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா, அன்பே?

1045
01:12:50,690 --> 01:12:53,390
நாம் பேசுவோம். நாம் பார்ப்போம்.

1046
01:12:53,460 --> 01:12:55,330
இருந்திருக்கலாம்
உங்களில் யாராவது.

1047
01:12:55,400 --> 01:12:58,660
நாம் ஒவ்வொருவரும் அதிலிருந்து வெளியேறினோம்
ஒரு நேரத்தில் சாப்பாட்டு அறை...

1048
01:12:58,740 --> 01:13:02,230
ஏராளமான வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது
குற்றம் செய்ய.

1049
01:13:02,310 --> 01:13:05,870
நோக்கங்களைப் பொறுத்தவரை,
இதில் ஈகோ மற்றும் பணம் அதிகமாக உள்ளது.

1050
01:13:05,940 --> 01:13:07,740
உதாரணமாக, பழிவாங்குதல்.

1051
01:13:07,810 --> 01:13:09,870
என்ன அர்த்தம், மிஸ்டர் சார்லஸ்டன்?

1052
01:13:09,950 --> 01:13:14,320
நான் மட்டும் இங்கு இல்லை என்று அர்த்தம்
ட்வைனுடன் கடந்த கால அனுபவம் பெற்றவர்.

1053
01:13:14,390 --> 01:13:17,380
அவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
அவரது காலத்தில் ஒரு பெண்மணியா?

1054
01:13:17,450 --> 01:13:19,750
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
இங்கே யாரோ...

1055
01:13:19,820 --> 01:13:21,980
ஒரு காலத்தில் காதலில் இருந்தவர்
லியோனல் ட்வைனுடன்.

1056
01:13:22,060 --> 01:13:24,930
உண்மையில்,
அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து ஜில்லிட்டார்...

1057
01:13:25,000 --> 01:13:27,160
மிஸ் ஜெசிகா மார்பிள்ஸ்.

1058
01:13:30,500 --> 01:13:32,730
இயேசு எச். கிறிஸ்து!

1059
01:13:32,800 --> 01:13:35,140
பலிபீடத்தில் 54 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜிலிட்டட்.

1060
01:13:35,210 --> 01:13:38,140
அவளை அங்கேயே விட்டான்
அதே பேக்கி ட்வீட் உடையில்.

1061
01:13:39,210 --> 01:13:42,080
- இது உண்மையா, ஜெஸ்ஸி?
- நான் பதறவில்லை.

1062
01:13:42,150 --> 01:13:44,110
நான் அவரை விட்டு வெளியேறினேன்.

1063
01:13:44,180 --> 01:13:46,950
அவர் சுற்றி முட்டாளாக்க விரும்பினார்
திருமணத்திற்கு முன்.

1064
01:13:47,020 --> 01:13:50,080
நீங்கள் பெண்ணாக இருப்பது,
நீ மறுத்தாய்.

1065
01:13:50,150 --> 01:13:52,090
முழுமையாக இல்லை.

1066
01:13:52,160 --> 01:13:55,750
ஆனால் அது கையை விட்டுப் போனது.
அவர் பயங்கரமானவர், ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

1067
01:13:55,830 --> 01:13:58,890
அது போதும் எனக்கு.
நீங்கள் என்ன, பிரஞ்சு?

1068
01:13:58,960 --> 01:14:01,490
நான் பிரெஞ்சுக்காரன் அல்ல!
நான் ஒரு பெல்ஜி!

1069
01:14:03,330 --> 01:14:07,290
மற்ற நோக்கங்களைப் பொறுத்தவரை,
பாட்ரிசைட் எப்படி?

1070
01:14:07,370 --> 01:14:09,530
சொந்த பெற்றோர் கொலையா?

1071
01:14:10,670 --> 01:14:14,800
லியோனல் ட்வைன் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இந்த அறையில் உள்ள ஒருவரின் தந்தையா?

1072
01:14:14,880 --> 01:14:16,310
அவர் என் தந்தை இல்லை.

1073
01:14:18,450 --> 01:14:20,380
அவர் என் மாமா.

1074
01:14:21,490 --> 01:14:22,980
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.

1075
01:14:23,050 --> 01:14:26,450
அவர் என்னை சர்க்கஸுக்கு அழைத்துச் செல்வார்
மற்றும் எனக்கு மிட்டாய் கொடுங்கள்.

1076
01:14:26,520 --> 01:14:30,690
செல்வதை நிறுத்தினோம்
எனக்கு 26 வயது இருக்கும் போது.

1077
01:14:32,760 --> 01:14:34,200
மன்னிக்கவும், சாம்.

1078
01:14:34,260 --> 01:14:37,290
இருபத்தி ஆறு? என்ன ஆச்சு
அது ஒரு சர்க்கஸ் மாதிரியா?

1079
01:14:37,370 --> 01:14:41,770
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் பேசினேன்
பாட்ரிசைட், மாமா-சிட் அல்ல.

1080
01:14:41,840 --> 01:14:44,500
மான்சியர் ட்வைன் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் மாமா, மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டன்...

1081
01:14:44,580 --> 01:14:47,640
ஆனால் அவர் தான்
முறைகேடான தந்தை...

1082
01:14:47,710 --> 01:14:49,980
மான்சியர் சிட்னி வாங்!

1083
01:14:52,520 --> 01:14:54,580
அது உண்மை இல்லை.

1084
01:14:54,650 --> 01:14:57,920
நான் தத்தெடுக்கப்பட்டேன்.
என்னிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன.

1085
01:14:57,990 --> 01:15:01,420
அதனால்தான் தத்தெடுத்துள்ளேன்
என் குழந்தைகள் அனைவரும்.

1086
01:15:01,490 --> 01:15:03,320
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1087
01:15:03,390 --> 01:15:06,890
ஓ, அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார் ...

1088
01:15:06,960 --> 01:15:09,690
ஆனால் அவர் மிகவும் கவனிக்கவில்லை.

1089
01:15:09,770 --> 01:15:15,030
எனக்கு 19 வயதில் ஒரு நாள்,
அவர் என்னை படிப்புக்கு அழைத்தார்...

1090
01:15:15,110 --> 01:15:19,340
முதல் முறையாக நான் ஓரியண்டல் என்பதை கவனித்தேன்,
மேலும் என்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார்.

1091
01:15:19,410 --> 01:15:22,070
- நான் வைத்திருக்க முடியும் ...
- அவரைக் கொன்றது, மான்சியர் வாங்?

1092
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
உன்னை போல் எளிதாக,
மான்சியர் பெரியர்.

1093
01:15:24,520 --> 01:15:28,380
லியோனல் ட்வைன் கொல்லப்பட்டார்
நீங்கள் நேசித்த ஒரே விஷயம்:

1094
01:15:28,450 --> 01:15:31,890
மேரி-லூயிஸ் கார்டியர்.

1095
01:15:44,470 --> 01:15:45,730
உங்கள் காதலியா?

1096
01:15:49,170 --> 01:15:50,900
என் பூடில்.

1097
01:15:52,380 --> 01:15:55,740
அவர் மிகவும் கொடூரமான மனிதராக இருந்தார்.

1098
01:15:55,810 --> 01:16:00,010
மான்சியர் பிரான்சுக்கு வருவார்
ஒவ்வொரு பருவமும்...

1099
01:16:01,290 --> 01:16:03,340
பூடில்களை வேட்டையாட.

1100
01:16:04,420 --> 01:16:06,360
அவர்கள் கொண்டு வந்த நாள்...

1101
01:16:06,420 --> 01:16:09,650
அவளது இரத்தம் தோய்ந்த வரிசை காலர் எனக்கு,
நான் ஒரு நாள் சபதம் செய்தேன் ...

1102
01:16:09,730 --> 01:16:13,220
- அவனைத் தட்டி விடுவாயா?
- ஆம், மகிழ்ச்சியுடன், எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

1103
01:16:14,430 --> 01:16:16,400
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1104
01:16:16,470 --> 01:16:18,400
இங்கே யாரோ என்னை அடித்தார்கள்.

1105
01:16:18,470 --> 01:16:22,270
எனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட காரணங்கள் உள்ளன
நாங்கள் இங்கு அழைக்கப்பட்டோம் என்று.

1106
01:16:22,340 --> 01:16:25,900
ட்வைன் சோதனை செய்தது மட்டுமல்ல
துப்பறிவாளர்களாக எங்களின் திறமைகள்...

1107
01:16:25,980 --> 01:16:29,040
ஆனால் நம் அனைவருக்கும் நியாயமான நோக்கங்கள் உள்ளன
முதியவரை உள்ளே செய்ததற்காக.

1108
01:16:29,110 --> 01:16:32,310
இன்னும் கேட்கவில்லை
உங்கள் நோக்கம், திரு. வைரம்.

1109
01:16:32,380 --> 01:16:35,040
எனது நோக்கம் முக்கியமற்றது.

1110
01:16:35,120 --> 01:16:38,350
என்று சொல்லலாம்
அவனைக் கொல்லும் அளவுக்கு வெறுத்தேன்.

1111
01:16:38,420 --> 01:16:41,080
நீங்கள் ஒரு மூடிய மனிதன்,
திரு. வைரம்.

1112
01:16:41,160 --> 01:16:43,630
பல விஷயங்களை மறைக்கிறாய்.

1113
01:16:43,690 --> 01:16:47,930
அது மிஸ்டர் ட்வைனாக இருக்கலாம்
உங்கள் ரகசியத்தை கண்டுபிடியுங்கள்?

1114
01:16:48,000 --> 01:16:50,900
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1115
01:16:50,970 --> 01:16:53,700
எங்களுக்கு வித்தியாசமாக தெரியும்,
நாம் இல்லையா, மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டன்?

1116
01:16:57,980 --> 01:17:00,640
ட்வைன் சாமை ஓரின சேர்க்கையாளர் விடுதியில் அழைத்துச் சென்றார்.

1117
01:17:00,710 --> 01:17:03,940
நான் ஒரு வழக்கில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன். வேலை.

1118
01:17:04,010 --> 01:17:06,180
ஆறு மாதங்களுக்கு ஒவ்வொரு இரவும்?

1119
01:17:06,250 --> 01:17:10,150
எனக்கு ஒரு நாளைக்கு 50 ரூபாய் மற்றும் செலவு கிடைத்தது.
நான் அவர்களின் கேள்விகளை வெறுக்கிறேன்.

1120
01:17:11,150 --> 01:17:12,990
ட்வைன்...

1121
01:17:13,060 --> 01:17:16,030
பொலராய்டு படங்கள் இருந்தன
இழுப்பில் சாம்.

1122
01:17:16,090 --> 01:17:20,150
நான் மாறுவேடத்தில் இருந்தேன்.
அந்த மூட்டுகளில் நிறைய டேம்கள் செல்கின்றன.

1123
01:17:20,230 --> 01:17:22,320
நான் யாரையும் முத்தமிட்டதில்லை.

1124
01:17:22,400 --> 01:17:25,700
மேலும் நான் ஒரு மனிதனுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை
நான் ஒரு பெண்ணிடம் செய்யமாட்டேன் என்று.

1125
01:17:25,770 --> 01:17:27,830
நான் ட்வைனைக் கொல்லவில்லை.

1126
01:17:30,540 --> 01:17:32,470
நீ பிச்சு.

1127
01:17:32,540 --> 01:17:34,670
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

1128
01:17:34,750 --> 01:17:38,910
அனைவருக்கும் சரியான நோக்கங்கள் இருந்தன
ட்வைனைக் கொன்றதற்காக.

1129
01:17:38,980 --> 01:17:42,180
எது என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்
அதைச் செய்த ஒருவர்.

1130
01:17:43,350 --> 01:17:45,950
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
கடக்க வேண்டிய இரவு.

1131
01:17:46,020 --> 01:17:50,460
இந்த வழக்கை யாராவது தீர்க்க முன்வந்தால்,
நாம் அனைவரும் நன்றாக தூங்குகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

1132
01:17:50,530 --> 01:17:53,330
மற்றும் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் கதவுகளை பூட்டுகிறோம்.

1133
01:17:53,400 --> 01:17:55,760
நம்மில் ஒருவன் பைத்தியக்கார கொலைகாரன்...

1134
01:17:55,830 --> 01:17:57,930
மற்றும் நம்பக்கூடாது.

1135
01:18:43,380 --> 01:18:45,940
கொலையாளி யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1136
01:18:46,020 --> 01:18:47,950
அதில் தூங்க வேண்டும்.

1137
01:18:48,020 --> 01:18:51,390
காலையில் எழுந்தவுடன் தெரியும்.

1138
01:18:51,460 --> 01:18:53,750
எழுந்திருக்காவிட்டால் என்ன?

1139
01:18:53,820 --> 01:18:56,090
பிறகு நீ செய்தாய்.

1140
01:18:56,160 --> 01:18:58,090
தயவுசெய்து தூங்கச் செல்லுங்கள்.

1141
01:18:59,530 --> 01:19:03,490
- நல்ல இரவு, அப்பா.
- புஸ்ஸிகேட் தத்தெடுத்திருக்க வேண்டும்.

1142
01:19:11,840 --> 01:19:14,280
நான் நீராவியை அணைக்க வேண்டுமா, பாப்?

1143
01:19:16,150 --> 01:19:18,340
நீராவி அல்ல.

1144
01:19:18,420 --> 01:19:22,320
யாரோ போட்டார்கள்
அறையில் கொடிய பாம்பு.

1145
01:19:22,390 --> 01:19:24,980
படுக்கைக்கு அருகில் வந்ததும் என்னை எழுப்பு.

1146
01:19:28,530 --> 01:19:32,090
டிக்கி அன்பே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீ கொலைகாரனாக இருந்தால்...

1147
01:19:32,160 --> 01:19:34,100
நான் இன்னும் உன்னை காதலிப்பேன்.

1148
01:19:34,160 --> 01:19:38,360
அது நமக்கு சரியாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
காதலிக்க, ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1149
01:19:38,440 --> 01:19:42,170
அதுக்கு பயம் இல்ல என் செல்லம்.
இப்போது இங்கு என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

1150
01:19:42,240 --> 01:19:46,010
எங்களிடம் ஒருவரைக் காணவில்லை, இறந்துவிட்டார்,
நிர்வாண பட்லர்...

1151
01:19:46,080 --> 01:19:49,070
ஒரு புரவலன்
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரனின் முதுகில் கத்தி...

1152
01:19:49,150 --> 01:19:52,050
மற்றும் ஒரு விஷ தேள்
எங்கள் தாள்களை ஊர்ந்து செல்கிறது.

1153
01:19:52,120 --> 01:19:55,380
- அது என்ன?
- ஆம். அவர்கள் உடனடியாக கொல்ல முடியும்.

1154
01:19:55,450 --> 01:19:56,820
நாங்கள் நகர வேண்டாம் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

1155
01:19:58,760 --> 01:20:00,190
எவ்வளவு காலம்?

1156
01:20:00,260 --> 01:20:02,750
மிகவும் சாத்தியம்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1157
01:20:07,300 --> 01:20:08,560
நல்ல சொர்க்கம்.

1158
01:20:08,630 --> 01:20:10,790
கொலையாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1159
01:20:10,870 --> 01:20:12,360
சொல்வே-பூ?

1160
01:20:12,440 --> 01:20:16,500
ஆம், மிஸ் விதர்ஸ்.
கொலைகாரன்...

1161
01:20:16,570 --> 01:20:18,010
நல்ல கடவுளே! எரிவாயு!

1162
01:20:18,070 --> 01:20:20,740
மன்னிக்கவும். என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

1163
01:20:20,810 --> 01:20:25,150
இல்லை, இல்லை. மற்றொரு வகையான வாயு.
கொல்லும் வகை.

1164
01:20:25,220 --> 01:20:27,010
சில நேரங்களில் என் வாயு ...

1165
01:20:27,080 --> 01:20:29,850
இது காற்றோட்டம் வழியாக உள்ளே செல்கிறது!

1166
01:20:39,760 --> 01:20:41,360
வெளியில் இருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1167
01:20:42,400 --> 01:20:43,660
உதவி!

1168
01:20:43,730 --> 01:20:47,070
எனக்கு அவ்வளவு மோசமான வாசனை இல்லை.

1169
01:20:47,940 --> 01:20:49,100
உதவி!

1170
01:21:02,220 --> 01:21:05,850
நான் செய்தது சரியா சாம்.
ஓரின சேர்க்கையாளர் பட்டி பற்றி அவர்களிடம் சொல்கிறீர்களா?

1171
01:21:05,920 --> 01:21:09,820
சரியான, அன்பே.
ஊமைப் புலியைப் போல தூண்டில் எடுத்தார்கள்.

1172
01:21:09,890 --> 01:21:11,830
நான் ஒரு பான்ஸி என்று அவர்கள் நினைக்கட்டும்.

1173
01:21:11,900 --> 01:21:15,730
அவர்கள் என்னை சந்தேகிப்பதில் பிஸியாக இருக்கும்போது,
அவர்களில் ஒருவர் தனது பேண்ட்டை கீழே போடுவார்.

1174
01:21:18,070 --> 01:21:22,270
சாம், நீங்கள் ஏன் அனைவரையும் நிர்வாணமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அலுவலகத்தில் தசை ஆண்கள் இதழ்கள்?

1175
01:21:22,340 --> 01:21:25,500
சந்தேக நபர்கள்.
சந்தேக நபர்களை எப்போதும் தேடுங்கள்.

1176
01:21:26,880 --> 01:21:29,310
நான் கேட்கும் அந்த டிக் சத்தம் என்ன?

1177
01:21:37,290 --> 01:21:41,780
"அந்த டிக்கின் சத்தம் உன்னுடைய வெடிகுண்டு
30 வினாடிகளில் அணைந்துவிடும் அறை.

1178
01:21:41,860 --> 01:21:44,160
- கையெழுத்து, கொலைகாரன்."
- சீக்கிரம், சாம், கதவு!

1179
01:21:44,230 --> 01:21:46,490
"பி.எஸ். கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது."

1180
01:21:53,700 --> 01:21:56,400
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன், டெஸ்.

1181
01:21:56,470 --> 01:21:58,740
நான் உனக்கு "சொந்தமானவன்
அந்த பணம் எல்லாம் கூட.

1182
01:21:58,810 --> 01:22:01,240
அதெல்லாம் சரி சாம்.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1183
01:22:01,310 --> 01:22:03,250
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

1184
01:22:03,310 --> 01:22:06,980
இது நடக்குமா என்று தெரியவில்லை
வேலை அல்லது இல்லை. சீக்கிரம், திரும்பு!

1185
01:22:07,050 --> 01:22:09,540
- நான் திரும்பிவிட்டேன், சாம்.
- நீங்கள் என்ன செய்தாலும், பின்வாங்காதீர்கள்.

1186
01:22:09,620 --> 01:22:11,750
- ஏதாவது இருந்தால் ...
- நான் சொன்னபடி செய், தேவதை.

1187
01:22:11,820 --> 01:22:13,850
- நான் செய்வேன், சாம்.
- நல்லது.

1188
01:22:13,920 --> 01:22:16,550
ஏனென்றால் நான் அழுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1189
01:22:31,980 --> 01:22:35,640
- நீங்கள் என் படுக்கையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- தூங்குவதற்கு வேறு இடம் இல்லை.

1190
01:22:35,710 --> 01:22:37,940
காரில் தூங்கு,
நீங்கள் ஓட்டுநர். போ!

1191
01:22:38,010 --> 01:22:41,250
நீங்கள் நியாயமானவர் அல்ல. நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் டூப்பி அணியும் அனைவரும்.

1192
01:22:41,320 --> 01:22:44,150
- அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
- பிறகு ஏன் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

1193
01:22:44,220 --> 01:22:46,150
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1194
01:22:46,220 --> 01:22:49,680
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.
இது ஒரு பயங்கரமான டூப்பி.

1195
01:22:53,000 --> 01:22:55,330
ஒரு குண்டு. மண்டபம் முழுவதும்.

1196
01:22:55,400 --> 01:22:57,560
சீக்கிரம், கதவு!

1197
01:23:03,810 --> 01:23:05,800
வெளியில் இருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1198
01:23:05,880 --> 01:23:09,900
நீங்கள் எனக்கு உயரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
அது ஏன்?

1199
01:23:09,980 --> 01:23:12,540
எனக்கு புரியவில்லை ஐயா.
நான் உயரமாக இல்லை.

1200
01:23:12,620 --> 01:23:16,350
நீங்கள் உயரமாக இல்லை என்றால்,
ஒரே ஒரு மாற்று உள்ளது.

1201
01:23:16,420 --> 01:23:18,890
அறை குறைகிறது!

1202
01:23:20,220 --> 01:23:22,850
மோன் டையூ!
உச்சவரம்பு கீழே வருகிறது!

1203
01:23:33,970 --> 01:23:36,600
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- எனக்குத் தெரியாது!

1204
01:23:36,670 --> 01:23:39,730
ஆனால் இது சரியாக உள்ளது
அவர்கள் எப்படி வாத்து கல்லீரல் பேட் தயாரிக்கிறார்கள்.

1205
01:24:12,810 --> 01:24:15,040
அவ்வளவு வேகமாக வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1206
01:24:15,110 --> 01:24:17,740
வாங் பெயரைக் கடக்க வேண்டாம்.

1207
01:24:17,810 --> 01:24:21,050
அதற்கு பதிலாக "பாம்பை" கடக்கவும்.

1208
01:24:21,120 --> 01:24:23,050
நல்ல ஷாட், பாப்.

1209
01:24:23,120 --> 01:24:25,920
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்
அவ்வளவு கனமான தூக்கம்.

1210
01:24:25,990 --> 01:24:28,080
இப்போது...

1211
01:24:28,160 --> 01:24:31,090
நீங்கள் விரும்பினால்.

1212
01:24:31,160 --> 01:24:33,290
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்...

1213
01:24:33,360 --> 01:24:35,890
திரு. பென்சன்மம்.

1214
01:24:35,970 --> 01:24:37,900
பன்சாய், பாப்!

1215
01:24:39,040 --> 01:24:41,270
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, மிஸ்டர் வாங்.

1216
01:24:41,340 --> 01:24:45,800
ஓ, ஆமாம்.
நீங்கள் பார்க்க முடியும், நான் பார்க்க முடியும்.

1217
01:24:45,880 --> 01:24:48,070
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.

1218
01:24:48,140 --> 01:24:52,670
உயிர் பிழைத்த ஒரே நபராக சொல்லுங்கள்
அது நான் என்று எப்படி தீர்மானித்தாய்?

1219
01:24:52,750 --> 01:24:57,020
மீண்டும் கோட்பாட்டிற்குச் சென்றான்
இன்று அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது:

1220
01:24:58,320 --> 01:24:59,750
பட்லர் அதைச் செய்தார்.

1221
01:25:01,090 --> 01:25:03,290
நான் அதை நினைக்கவில்லை.

1222
01:25:03,360 --> 01:25:06,290
ஆனால் எப்படி கணக்கு போடுகிறீர்கள்
சமையலறையில் என் சடலம்?

1223
01:25:07,360 --> 01:25:11,420
பிளாஸ்டிக்கால் செய்யப்பட்ட உடல்,
அதே பிளாஸ்டிக் சமையல்காரர்.

1224
01:25:11,500 --> 01:25:14,830
நாங்கள் பிளாஸ்டிக் பட்லரை ஆய்வு செய்யும் போது...

1225
01:25:14,900 --> 01:25:17,100
நீங்கள் லியோனல் ட்வைனை கொலை செய்கிறீர்கள்.

1226
01:25:17,940 --> 01:25:20,970
நீ கொஞ்சம் புத்திசாலி
சலவை தொழிலாளி, திரு. வாங்.

1227
01:25:21,040 --> 01:25:23,540
ஆனால் போதுமான புத்திசாலி இல்லை!

1228
01:25:23,610 --> 01:25:28,350
நான் அந்த ஒரு மில்லியன் டாலர்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
பென்சன்மம்...

1229
01:25:28,420 --> 01:25:30,440
மாற்றுப்பெயர் இர்விங் கோல்ட்மேன்.

1230
01:25:32,220 --> 01:25:34,520
இர்விங் கோல்ட்மேன்?

1231
01:25:34,590 --> 01:25:35,850
ஆம்.

1232
01:25:35,930 --> 01:25:39,950
இர்விங் கோல்ட்மேன் வழக்கறிஞராக இருந்தார்
மறைந்த லியோனல் ட்வைனின்.

1233
01:25:40,030 --> 01:25:42,930
லியோனல் ட்வைன் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

1234
01:25:43,000 --> 01:25:46,560
அவரது உடல் சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கோல்ட்மேனின் தாக்கல் அமைச்சரவையில்.

1235
01:25:46,640 --> 01:25:49,870
நான் சொல்வது சரிதானா, மிஸ்டர் கோல்ட்மேன்?

1236
01:25:49,940 --> 01:25:53,200
ஆம். சரி, மிஸ் மார்பிள்ஸ்.

1237
01:25:53,280 --> 01:25:56,140
ஆனால் எப்படி தப்பினாய்
விஷ வாயு?

1238
01:25:56,210 --> 01:25:58,680
மிகவும் எளிமையானது.
நான் வாயை மூடிக்கொண்டேன்...

1239
01:25:58,750 --> 01:26:01,080
மற்றும் மிஸ் விதர்ஸ் இங்கே இருக்கட்டும்
அனைத்து வாயுவையும் சுவாசிக்கவும்.

1240
01:26:02,790 --> 01:26:05,950
- சிக்கி-பூ.
- ஆம், அன்பே, எனக்குத் தெரியும்.

1241
01:26:06,020 --> 01:26:09,690
- மில்லியன் டாலர்கள், தயவுசெய்து.
- நான் நீயாக இருந்தால் நான் இல்லை, கோல்ட்மேன்.

1242
01:26:09,760 --> 01:26:11,690
அல்லது தங்கமணியா?

1243
01:26:11,760 --> 01:26:14,530
உண்மையில், அது திரு. மார்வின் மெட்ஸ்னர்.

1244
01:26:16,300 --> 01:26:17,990
மார்வின் மெட்ஸ்னர்?

1245
01:26:19,240 --> 01:26:22,570
மிகவும் நல்லது, திரு சார்லஸ்டன்.

1246
01:26:22,640 --> 01:26:24,870
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1247
01:26:24,940 --> 01:26:27,570
பில்
இறந்த பட்லரின் கை...

1248
01:26:27,640 --> 01:26:30,080
முழு வார இறுதி என்று கூறி
வழங்கப்பட்டிருந்தது.

1249
01:26:30,150 --> 01:26:32,410
ஒரு கணக்காளர் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
அது போன்ற ஒரு விஷயத்தை பிடித்துக்கொண்டார்.

1250
01:26:32,480 --> 01:26:35,010
- டிக்கி, பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு போகலாம்.
- ஒரு கணத்தில்.

1251
01:26:35,080 --> 01:26:37,640
கோல்ட்மேன் கொல்லப்பட்டார்
கடந்த மாதம் பனிச்சறுக்கு போது.

1252
01:26:37,720 --> 01:26:40,850
200 அடி குதித்தார்
தாழ்வாக பறக்கும் விமானத்தில்.

1253
01:26:40,920 --> 01:26:42,760
என்னால் அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

1254
01:26:42,830 --> 01:26:46,490
உங்கள் தொடர்பை நீங்கள் இழக்கவில்லை,
திரு சார்லஸ்டன்.

1255
01:26:46,560 --> 01:26:49,690
ஆனால் நீங்கள் எப்படித் தவிர்த்தீர்கள்
கொடிய தேள்?

1256
01:26:49,770 --> 01:26:52,100
நாங்கள் செய்யவில்லை.
அவர் டோராவை குத்தினார்.

1257
01:26:52,170 --> 01:26:55,000
- மருத்துவரிடம் செல்ல எங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன.
- பின்னர் விளக்க முடியுமா?

1258
01:26:55,070 --> 01:26:58,300
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம். ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்.
பரிசுத் தொகை, திரு. மெட்ஸ்னர்.

1259
01:26:58,370 --> 01:27:00,710
எனக்கு சொந்தமானது ஐயா.

1260
01:27:00,780 --> 01:27:04,340
மார்செல், ஒருவர்
உலகின் வலிமையான மனிதர்கள்...

1261
01:27:04,410 --> 01:27:09,150
உங்கள் உச்சவரம்பு எங்களை நசுக்குவதை நிறுத்தியது
நான்கு அடி, ஐந்து அங்குலம்.

1262
01:27:09,220 --> 01:27:13,160
இது மாதங்களுக்கு முன் இருக்கலாம்
நாம் மீண்டும் நேராக முடியும்...

1263
01:27:13,220 --> 01:27:17,890
ஆனால் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
நிறைய பேக் பிரேஸ் வாங்குவார்கள்.

1264
01:27:17,960 --> 01:27:22,230
ஆ, மிஸ் ஐரீன் ட்வைன்?

1265
01:27:22,300 --> 01:27:24,320
லியோனல் மகள்!

1266
01:27:24,400 --> 01:27:26,270
என்ன?

1267
01:27:27,400 --> 01:27:29,890
நான் ரீட்டா என்று அழைக்கப்படுவதை விரும்புகிறேன்.

1268
01:27:32,980 --> 01:27:34,470
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1269
01:27:34,540 --> 01:27:38,810
ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரரின் நாசி, மிஸ் ட்வைன்.

1270
01:27:38,880 --> 01:27:40,850
இன்று இரவு உணவின் போது...

1271
01:27:40,920 --> 01:27:43,680
உங்கள் சேனல் எண் 5-ஐ நான் மணந்தேன்.

1272
01:27:43,750 --> 01:27:46,150
நீங்கள்தான் தொலைத்தீர்கள்
அவர்கள் அனைவருடனும்:

1273
01:27:46,220 --> 01:27:49,950
மெட்ஸ்னர், கோல்ட்மேன்
மற்றும் உங்கள் தந்தை.

1274
01:27:50,030 --> 01:27:51,960
உண்மையில், உங்கள் வழி உங்களுக்கு இருந்தால் ...

1275
01:27:52,030 --> 01:27:55,830
நீங்கள் எல்லா மனிதர்களையும் அழித்துவிடுவீர்கள்
மாட்டீர்களா, மிஸ் ட்வைன்?

1276
01:27:55,900 --> 01:27:59,490
உங்களை வெட்கப்படுத்திய மனிதர்கள்
உன்னை கஷ்டப்படுத்தியது...

1277
01:27:59,570 --> 01:28:01,760
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மூளையுடன் பிறந்து...

1278
01:28:01,840 --> 01:28:06,670
திறமை, பணம், எல்லாம்
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விரும்பியது:

1279
01:28:06,740 --> 01:28:08,710
அழகு.

1280
01:28:08,780 --> 01:28:11,250
இது ஒரு உண்மை அறிக்கை,
மிஸ் ட்வைன்...

1281
01:28:11,310 --> 01:28:15,080
ஒரு மனிதனாக நீங்கள் அரிதாகவே கடந்து செல்லக்கூடியவர்,
ஆனால் ஒரு பெண்ணாக...

1282
01:28:15,150 --> 01:28:17,350
நீ ஒரு நாய்.

1283
01:28:17,420 --> 01:28:21,690
அது உன் கருத்து, பெரிய பையன்.

1284
01:28:22,890 --> 01:28:24,830
இப்போது என் பணம், தயவுசெய்து.

1285
01:28:24,890 --> 01:28:29,490
அதிர்ஷ்டத்துடன், என்னால் இன்னும் முடியும்
மாக்சிம்ஸில் இரவு உணவு செய்யுங்கள்.

1286
01:28:29,570 --> 01:28:32,030
நான் நீயாக இருந்தால், நான் ஆர்டர் செய்வேன்
ஒரு சூரை மீன் சாண்ட்விச்...

1287
01:28:32,100 --> 01:28:34,370
ஏனென்றால் அந்த மாவு எனக்கு சொந்தமானது.

1288
01:28:34,440 --> 01:28:36,800
அது சரி,
நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்.

1289
01:28:36,870 --> 01:28:39,400
மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டன் இங்கே
உங்கள் வெடிகுண்டை ஜான் கீழே போட்டார்.

1290
01:28:39,480 --> 01:28:43,710
அவள் சிவந்தவுடன் அது வெடித்தது.
இருக்கை அவள் தலையை ஒரு அங்குலம் தவறவிட்டது.

1291
01:28:45,320 --> 01:28:47,680
நான் நலமாக இருக்கிறேன், ஜே.ஜே.

1292
01:28:47,750 --> 01:28:49,410
ஜே.ஜே?

1293
01:28:52,490 --> 01:28:55,220
அது சரி, மக்களே.
அவர் நம் அனைவரையும் விஞ்சினார்.

1294
01:28:56,830 --> 01:28:59,760
அந்த மேசைக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தான்
உண்மையான சாம் டயமண்ட்.

1295
01:29:00,800 --> 01:29:02,230
என் பெயர் லூமிஸ்.

1296
01:29:02,300 --> 01:29:05,960
ஜே.ஜே. லூமிஸ். நான் ஒரு நடிகர்.
நான் பதிவுகள் செய்கிறேன்.

1297
01:29:06,040 --> 01:29:09,660
நான் கார்சன் நிகழ்ச்சியை நடத்தினேன்
கடந்த ஆண்டு ஆறு முறை.

1298
01:29:09,740 --> 01:29:12,170
டயமண்ட் என்னை வார இறுதியில் வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

1299
01:29:12,240 --> 01:29:14,510
மிஸ் ஸ்கெஃபிங்டன் இங்கே
உண்மையில் வில்மா நார்மன்.

1300
01:29:14,580 --> 01:29:17,670
அவள் ஒரு காக்டெய்ல் பணியாளர்
கார்மலில் உள்ள வாட்டர் பெட் மோட்டலில்.

1301
01:29:20,820 --> 01:29:22,750
வைர உங்கள் அனைவரையும் வெறுத்தார்.

1302
01:29:22,820 --> 01:29:27,280
நீங்கள் அனைவரும் பெரிய பணம் பெறுகிறீர்கள், அவர்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் அந்த க்ரூமி அலுவலகம் இருந்தது.

1303
01:29:27,360 --> 01:29:30,520
அவர் தான் நம்பர் ஒன் என்பதை நிரூபித்தால்
உங்கள் பணக்கார வாடிக்கையாளர்களை அவர் பெறுவார்.

1304
01:29:30,590 --> 01:29:33,760
ஆனால் நான் போட்டதிலிருந்து
அனைத்து துண்டுகளும் ஒன்றாக...

1305
01:29:35,200 --> 01:29:38,900
பணம் எனக்கே சொந்தம் என்று எண்ணுகிறேன்.

1306
01:29:40,040 --> 01:29:42,100
இல்லையா, மிஸ்டர் வைரம்?

1307
01:29:44,870 --> 01:29:46,310
தவறு.

1308
01:29:47,810 --> 01:29:50,780
அது மிகவும் தெளிவாக இருந்திருக்கும்,
ஒரு குழந்தை அதை யூகித்திருக்கலாம்.

1309
01:29:50,850 --> 01:29:53,840
இல்லை, என் அன்பான சக ஊழியர்களே.
நீங்கள் அனைவரும் கவனிக்காமல் இருப்பது போல...

1310
01:29:53,920 --> 01:29:56,890
மிகவும் எளிமையானது
மற்றும் நேரடி தீர்வு.

1311
01:29:56,950 --> 01:30:00,650
உண்மையில் நான் தான் என்று...
லியோனல் ட்வைன்.

1312
01:30:03,990 --> 01:30:08,760
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்
இவ்வளவு காலம்...

1313
01:30:08,830 --> 01:30:11,130
நீங்கள் அடக்கமாக இருக்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

1314
01:30:11,200 --> 01:30:14,800
நீங்கள் ஏமாற்றி ஏமாற்றி விட்டீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் வாசகர்கள்.

1315
01:30:14,870 --> 01:30:18,640
நீங்கள் எங்களையெல்லாம் சித்திரவதை செய்துவிட்டீர்கள்
எந்த அர்த்தமும் இல்லாத ஆச்சரியமான முடிவுகள்.

1316
01:30:18,710 --> 01:30:21,610
கதாபாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
கடைசி ஐந்து பக்கங்களில்...

1317
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
அவை ஒருபோதும் இல்லை
முன் புத்தகத்தில்!

1318
01:30:24,510 --> 01:30:27,950
நீங்கள் தடுத்துள்ளீர்கள்
தடயங்கள் மற்றும் தகவல்கள்...

1319
01:30:28,020 --> 01:30:31,750
அது எங்களால் முடியாமல் போனது
யார் செய்தார்கள் என்று யூகிக்க.

1320
01:30:31,820 --> 01:30:35,380
ஆனால் இப்போது அட்டவணைகள் திரும்பியுள்ளன.

1321
01:30:36,530 --> 01:30:39,690
கோடிக்கணக்கான கோபம்
மர்ம வாசகர்கள்...

1322
01:30:39,760 --> 01:30:42,930
இப்போது பழிவாங்குகிறார்கள்.

1323
01:30:43,000 --> 01:30:46,660
உலகம் கற்றுக் கொள்ளும்போது
நான் உன்னை மிஞ்சினேன்...

1324
01:30:46,740 --> 01:30:51,110
அவர்கள் உங்கள் $1.95 புத்தகங்களை விற்பார்கள்
12 காசுகளுக்கு.

1325
01:30:51,170 --> 01:30:54,140
இது செக்அவுட் நேரம்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1326
01:30:54,210 --> 01:30:55,770
உங்கள் பில்களை நான் தயாராக வைத்துள்ளேன்.

1327
01:30:58,250 --> 01:31:00,610
கடன் அட்டைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.

1328
01:31:21,700 --> 01:31:23,830
அப்புறம் தேள் கூட போலியா?

1329
01:31:23,910 --> 01:31:25,900
எல்லாம்.
பாலம், பணிப்பெண்.

1330
01:31:25,980 --> 01:31:29,880
- ஆனால் நீங்கள் தேள் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நேர்மறை.

1331
01:31:29,950 --> 01:31:33,810
மூடுபனி கூட. அவர் அதை செய்தார்
ஒரு உலர் பனி இயந்திரம். நீங்களே பாருங்கள்.

1332
01:31:33,880 --> 01:31:35,820
எவ்வளவு மோசமான காதல் இல்லாதது.

1333
01:31:41,890 --> 01:31:44,830
பின்னர் அவர் உண்மையில் இருந்தால்
லியோனல் ட்வைன்...

1334
01:31:44,890 --> 01:31:48,190
நீங்கள் உண்மையிலேயே சாம் வைரமாக இருக்க வேண்டும்.

1335
01:31:48,260 --> 01:31:49,530
அது சரி, குழந்தை.

1336
01:31:49,600 --> 01:31:52,930
நான் மாறுவேடத்தில் இருந்தேன்,
மாறுவேடத்தில், மாறுவேடத்தில்.

1337
01:31:53,000 --> 01:31:55,770
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
இந்த மோசடியில் ஒரு நாளைக்கு 50 ரூபாய்.

1338
01:31:55,840 --> 01:31:59,370
நாங்கள் மாட்டோம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்போம், சாம்.

1339
01:31:59,440 --> 01:32:02,540
சரி, அது சார்ந்துள்ளது.
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் நான் சுற்றி இருப்பேன்.

1340
01:32:03,750 --> 01:32:06,010
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது விசில் மட்டுமே.

1341
01:32:07,650 --> 01:32:09,740
மேலும் விசில் அடிப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா, குழந்தை?

1342
01:32:09,820 --> 01:32:11,790
நிச்சயமாக. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1343
01:32:11,850 --> 01:32:14,910
பரவாயில்லை. மறந்துவிடு.
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

1344
01:32:18,860 --> 01:32:22,160
எனக்கு புரியவில்லை, பாப்.
கொலை நடந்ததா இல்லையா?

1345
01:32:22,230 --> 01:32:24,630
ஆம். நல்ல வார இறுதியில் கொல்லப்பட்டார்.

1346
01:32:24,700 --> 01:32:26,630
தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள்.

1347
01:34:37,700 --> 01:34:38,630
}}